1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
*** డైలక్స్ ద్వారా ఉపశీర్షికలు ***
2
00:00:45,002 --> 00:00:46,211
- అది ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.
3
00:00:46,295 --> 00:00:48,172
సరే, నాకు ఒక్క చిన్న సూచన ఇవ్వండి.
4
00:00:48,255 --> 00:00:49,089
లేదు. సూచనలు లేవు.
5
00:00:50,007 --> 00:00:51,175
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
6
00:00:51,258 --> 00:00:52,676
సరే, నేను దీన్ని తీసివేయబోతున్నాను.
7
00:00:52,760 --> 00:00:54,094
లేదు, లేదు, లేదు. హే, మీరు చెప్పారు
మీరు ఆశ్చర్యాలను ఇష్టపడతారు.
8
00:00:54,178 --> 00:00:56,055
అవును, నేను చేస్తాను. నాకు తెలిసినప్పుడు
అవి ఏమిటి.
9
00:00:56,138 --> 00:00:57,848
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
10
00:00:57,931 --> 00:00:59,516
ప్రామిస్.
11
00:00:59,600 --> 00:01:01,810
అవును. నేను ఇప్పటికే వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను.
12
00:01:01,894 --> 00:01:04,188
♪ అయితే ఇది మీ ప్రాణాన్ని తీయడం ఖాయం ♪
13
00:01:04,271 --> 00:01:07,608
♪ ఒక చెడు చంద్రుడు పెరుగుతున్నాడు ♪
14
00:01:10,152 --> 00:01:11,987
♪ ప్రేమ మండే విషయం ♪
15
00:01:14,698 --> 00:01:17,785
♪ మరియు అది మండుతున్న రింగ్ ♪ని చేస్తుంది
16
00:01:21,538 --> 00:01:23,415
♪ క్రూరమైన కోరికతో బంధించబడింది... ♪
17
00:01:23,499 --> 00:01:24,875
సరే. ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
18
00:01:27,628 --> 00:01:29,004
♪ నేను అగ్ని వలయంలో పడిపోయాను... ♪
19
00:01:29,088 --> 00:01:30,297
మీ అడుగును గమనించండి. మీ అడుగును గమనించండి.
20
00:01:30,380 --> 00:01:31,465
నేను చూడలేను.
21
00:01:31,548 --> 00:01:33,801
సరే. ముందుకు సాగండి. ఆపు.
22
00:01:34,676 --> 00:01:36,220
ఇప్పుడు దాన్ని తీసేస్తున్నాను.
23
00:01:37,304 --> 00:01:38,305
ఇప్పుడు.
24
00:01:52,778 --> 00:01:53,737
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
25
00:01:55,072 --> 00:01:56,406
ఎలా? నేను... నేను...
26
00:01:56,490 --> 00:01:58,242
నాకు కూడా తెలియదు
ఈ స్థలం ఇంకా తెరిచి ఉంది.
27
00:01:58,325 --> 00:01:59,660
నేను కొన్ని సహాయాలు తీసుకున్నాను
28
00:01:59,743 --> 00:02:00,911
మరియు నేను మమ్మల్ని జాబితాలో చేర్చాను
ప్రారంభ రాత్రి కోసం.
29
00:02:07,417 --> 00:02:09,586
వావ్. ఊ...
30
00:02:09,670 --> 00:02:11,463
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నేను బాగానే దుస్తులు ధరించాను?
31
00:02:11,547 --> 00:02:13,549
మీరు మిలియన్ బక్స్ లాగా ఉన్నారు.
32
00:02:14,424 --> 00:02:15,425
రండి.
33
00:02:21,223 --> 00:02:25,811
♪ మరియు అది కాలిపోతుంది, కాలిపోతుంది, కాలిపోతుంది
రింగ్ ఆఫ్ ఫైర్ ♪
34
00:02:26,895 --> 00:02:28,272
♪ ది రింగ్ ఆఫ్ ఫైర్ ♪
35
00:02:30,983 --> 00:02:32,192
హే!
36
00:02:32,276 --> 00:02:33,694
ఫౌంటెన్ నుండి నాణేలను దొంగిలించవద్దు.
37
00:02:33,777 --> 00:02:35,070
ఇది దురదృష్టం.
38
00:02:35,154 --> 00:02:36,655
- క్షమించండి, సార్.
- కొనసాగండి.
39
00:02:43,954 --> 00:02:45,122
చిరునవ్వు.
40
00:02:46,540 --> 00:02:48,709
- ఇదిగో మీ టికెట్.
- ధన్యవాదాలు.
41
00:02:48,792 --> 00:02:50,043
నమస్కారం సార్.
42
00:02:50,127 --> 00:02:51,253
- మీరు ఫోటో కావాలా?
- ధన్యవాదాలు.
43
00:02:51,336 --> 00:02:52,546
ఓ...
44
00:02:54,673 --> 00:02:56,300
అందరూ మీ అడుగును గమనించండి.
45
00:03:00,304 --> 00:03:01,221
మీరు వస్తున్నారా?
46
00:03:02,806 --> 00:03:04,725
మేము తదుపరిది తీసుకుంటాము.
47
00:03:04,808 --> 00:03:06,518
ఆహ్, రండి. మేము మీకు సరిపోతాము.
48
00:03:06,602 --> 00:03:07,769
ధన్యవాదాలు.
49
00:03:13,942 --> 00:03:15,402
పైకి వెళుతోంది.
50
00:03:23,452 --> 00:03:25,495
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. క్షమించండి.
51
00:03:25,579 --> 00:03:26,955
అది కొన్నిసార్లు చేస్తుంది.
52
00:03:44,514 --> 00:03:47,684
కొన్ని సరదా వాస్తవాలు
స్కై వ్యూ టవర్ గురించి.
53
00:03:47,768 --> 00:03:51,980
ఇది 494 అడుగుల ఎత్తు
మరియు 9,000 టన్నులకు పైగా బరువు ఉంటుంది.
54
00:03:52,064 --> 00:03:53,315
ఇది ఉక్కుతో తయారు చేయబడింది
55
00:03:53,398 --> 00:03:55,859
మరియు రీన్ఫోర్స్డ్ కాంక్రీటు మరియు గాజు.
56
00:03:55,943 --> 00:03:58,570
మరియు మరింత ఆకట్టుకునే,
మొత్తం ప్రాజెక్ట్
57
00:03:58,654 --> 00:04:01,156
ఐదు నెలలు పూర్తయింది
షెడ్యూల్ కంటే ముందు.
58
00:04:02,366 --> 00:04:03,533
అది మంచి విషయమా?
59
00:04:47,577 --> 00:04:49,204
వావ్.
60
00:04:49,288 --> 00:04:50,539
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
61
00:04:51,957 --> 00:04:53,792
- ఫ్యాన్సీ.
- అవునా?
62
00:04:54,751 --> 00:04:55,669
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
63
00:04:55,752 --> 00:04:57,004
మాకు రిజర్వేషన్ ఉంది.
64
00:04:57,087 --> 00:04:58,130
కాంప్బెల్.
65
00:05:01,133 --> 00:05:02,759
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి,
66
00:05:02,843 --> 00:05:06,054
కానీ మేము ఇప్పటికే సామర్థ్యానికి మించి ఉన్నాము
ప్రారంభ రాత్రి కోసం.
67
00:05:06,138 --> 00:05:07,597
మేము మీకు వసతి కల్పించలేము.
68
00:05:07,681 --> 00:05:09,141
మీరు పట్టించుకోనట్లయితే
కేవలం పక్కకు తప్పుకుంది.
69
00:05:09,224 --> 00:05:10,183
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- పర్వాలేదు.
70
00:05:10,267 --> 00:05:12,519
నేను జేక్తో కలిసి పనిచేశాను.
71
00:05:12,602 --> 00:05:13,770
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
నేను మాట్లాడగలను...
72
00:05:13,854 --> 00:05:17,232
మేము ఈ ఉదయం జేక్ని వెళ్లనివ్వండి.
73
00:05:17,316 --> 00:05:18,483
చాలా ధన్యవాదాలు.
74
00:05:18,567 --> 00:05:19,609
- అయ్యో, నువ్వేనా...
- ఏమి జరుగుతోంది?
75
00:05:19,693 --> 00:05:21,820
ఒక సెకను, ఒక సెకను. అమ్మో...
76
00:05:21,903 --> 00:05:23,613
సార్, మీరు అని నాకు తెలుసు
చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి,
77
00:05:23,697 --> 00:05:25,365
అయ్యో, కానీ మీరు చేయగలరు
నాకు సహాయం చెయ్యి...
78
00:05:29,036 --> 00:05:30,245
దయచేసి.
79
00:05:30,329 --> 00:05:31,955
మీరు నన్ను విడదీస్తున్నారు.
80
00:05:32,039 --> 00:05:33,540
కానీ నన్ను క్షమించండి, నేను మీకు సహాయం చేయలేను.
81
00:05:33,623 --> 00:05:35,000
ఇప్పుడు, మీరు పట్టించుకోకపోతే...
82
00:05:35,083 --> 00:05:37,961
ఓహ్, మిస్టర్ ఫుల్లర్!
నిన్ను చూడటం ఎంత బాగుంది.
83
00:05:38,045 --> 00:05:39,796
మీ కోసం మా దగ్గర అందమైన టేబుల్ ఉంది.
84
00:05:39,880 --> 00:05:41,131
ధన్యవాదాలు. ఈ విధంగా, దయచేసి.
85
00:05:42,382 --> 00:05:43,800
- బార్కి వెళ్దాం.
- ఏమిటి?
86
00:05:43,884 --> 00:05:45,177
సహజంగా ప్రవర్తించండి.
87
00:05:50,390 --> 00:05:51,224
వావ్.
88
00:05:55,771 --> 00:05:57,022
వావ్. ఆ దృశ్యాన్ని చూడండి.
89
00:06:07,282 --> 00:06:09,117
- మ్మ్మ్మ్మ్.
- ఏమిటి?
90
00:06:10,327 --> 00:06:11,370
ఓహ్, లేదు.
91
00:06:12,704 --> 00:06:13,955
- మీరు ఎత్తులకు భయపడుతున్నారు.
- ఏమిటి?
92
00:06:14,039 --> 00:06:15,832
ఓహ్, లేదు. నేను కేవలం...
93
00:06:17,292 --> 00:06:19,378
నేను ఎప్పుడూ ఉండలేదు
ఇంతకు ముందు ఇది చాలా ఎక్కువ.
94
00:06:21,254 --> 00:06:22,672
నన్ను క్షమించండి. ఈ రాత్రి
అలాంటి విపత్తుగా మారుతోంది.
95
00:06:22,756 --> 00:06:23,757
ఇది పరిపూర్ణంగా ఉండాలని నేను నిజంగా కోరుకున్నాను.
96
00:06:23,840 --> 00:06:24,925
హే.
97
00:06:29,429 --> 00:06:30,764
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
98
00:06:30,847 --> 00:06:33,225
ఎందుకంటే నేను మీతో ఉన్నాను.
99
00:06:33,308 --> 00:06:35,394
- ఆహ్!
- మీరు బాగున్నారా?
100
00:06:35,477 --> 00:06:37,562
ఓహ్. నేను జీవిస్తానని అనుకుంటున్నాను.
101
00:06:37,646 --> 00:06:38,814
అవునా?
102
00:06:43,235 --> 00:06:45,112
హే, చూడండి, ఉచిత షాంపైన్.
103
00:06:45,195 --> 00:06:47,072
అది నాకు ఇష్టమైన రకం.
104
00:06:47,155 --> 00:06:48,657
సరిగ్గా వస్తోంది.
105
00:06:48,740 --> 00:06:50,117
♪ నేను పడిపోయాను' అనే భావన వచ్చింది ♪
106
00:06:50,200 --> 00:06:53,745
♪ నీలం రంగులో నక్షత్రం వలె ♪
107
00:06:53,829 --> 00:06:56,415
♪ నేను నయాగరా నుండి పడిపోయినట్లు ♪
108
00:06:57,749 --> 00:07:00,085
♪ తెడ్డు పడవ పడవలో ♪
109
00:07:01,670 --> 00:07:04,214
♪ నేను పడిపోతున్నానని భావించాను ♪
110
00:07:04,297 --> 00:07:06,800
♪ మరియు ఇదంతా మీ వల్లనే ♪
111
00:07:08,927 --> 00:07:11,763
- సరే.
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
112
00:07:11,847 --> 00:07:13,765
నన్ను క్షమించు.
మహిళల గది ఎక్కడ ఉంది?
113
00:07:13,849 --> 00:07:15,517
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్ యొక్క మరొక వైపు.
114
00:07:15,600 --> 00:07:18,019
♪ ప్రేమ అని నేను అనుకున్నాను
నన్ను ఎప్పుడూ తాకలేదు ♪
115
00:07:18,103 --> 00:07:21,356
♪ అవును, నేను ఎత్తులో ప్రయాణించాను ♪
116
00:07:21,440 --> 00:07:23,275
♪ ఆపై నా ఐవరీ టవర్ కూలిపోయింది ♪
117
00:07:25,026 --> 00:07:28,405
♪ మరియు నేను ఆకాశం నుండి దొర్లాను ♪
118
00:07:28,488 --> 00:07:31,908
♪ నేను పడిపోతున్నానని భావించాను ♪
119
00:07:31,992 --> 00:07:35,370
♪ ప్రేమికుడు, అందుకు కారణం నువ్వే ♪
120
00:07:43,628 --> 00:07:45,505
♪ అందుకు కారణం మీరే ♪
121
00:07:45,589 --> 00:07:49,718
♪ ఓహ్, దానికి కారణం మీరే ♪
122
00:07:49,801 --> 00:07:51,720
♪ అందుకు కారణం మీరే ♪
123
00:07:53,388 --> 00:07:54,556
ధన్యవాదాలు. మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.
124
00:07:57,017 --> 00:07:58,935
హాయ్, స్వీటీ.
125
00:08:00,979 --> 00:08:02,814
అంతా బాగానే ఉందా?
126
00:08:02,898 --> 00:08:05,650
నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.
127
00:08:05,734 --> 00:08:07,777
మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు?
128
00:08:08,820 --> 00:08:09,779
ఏమిటి?
129
00:08:11,198 --> 00:08:13,366
ఓహ్. లేదు. నేను కాదు...
130
00:08:21,500 --> 00:08:22,626
అమ్మో...
131
00:08:24,503 --> 00:08:26,171
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
132
00:08:26,254 --> 00:08:28,715
బహుశా ఒకటి లేదా రెండు నెలలు.
133
00:08:29,966 --> 00:08:31,801
అది అద్భుతమైన వార్త.
134
00:08:33,678 --> 00:08:34,888
కాదా?
135
00:08:36,181 --> 00:08:39,476
నేను ఇంకా నా బాయ్ఫ్రెండ్కి చెప్పలేదు.
136
00:08:42,187 --> 00:08:43,188
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడా?
137
00:08:45,732 --> 00:08:46,733
అవును.
138
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
అప్పుడు అతను వదలడు.
139
00:08:52,697 --> 00:08:54,533
- ధన్యవాదాలు.
- అయితే.
140
00:08:54,616 --> 00:08:57,994
- బై.
- సరే. ఇది దాదాపు ముగిసింది.
141
00:08:58,078 --> 00:08:59,829
సరే.
142
00:08:59,913 --> 00:09:02,791
ఓహ్. అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
143
00:09:02,874 --> 00:09:04,167
మీరు బాగున్నారా?
144
00:09:04,751 --> 00:09:06,127
అవును.
145
00:09:06,211 --> 00:09:07,212
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
146
00:09:08,171 --> 00:09:09,589
రండి.
147
00:09:09,673 --> 00:09:10,924
కాస్త స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందుదాం.
148
00:09:30,402 --> 00:09:32,070
- నాకు నిజంగా అవసరం--
- నేను కోరుకున్నాను --
149
00:09:33,321 --> 00:09:35,490
ఊ... నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
150
00:09:36,324 --> 00:09:37,284
సరే.
151
00:09:38,118 --> 00:09:39,244
అమ్మో...
152
00:09:41,079 --> 00:09:42,330
నేను రాత్రి భోజనంలో దీన్ని చేయబోతున్నాను,
153
00:09:42,414 --> 00:09:44,624
కానీ మనకు ఈ దృక్పథం ఉన్నట్లు చూస్తే...
154
00:09:47,669 --> 00:09:50,130
హే! ఆ పైసా విసిరేయకండి.
155
00:09:50,213 --> 00:09:51,548
అది ఎవరినైనా చంపగలదు.
156
00:09:51,631 --> 00:09:53,675
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
అయితే. అవును.
157
00:09:55,468 --> 00:09:56,678
లావు గాడిద.
158
00:09:58,597 --> 00:10:01,683
అయ్యో, గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా...
159
00:10:03,310 --> 00:10:04,769
ఖచ్చితంగా మాంత్రికంగా ఉన్నాయి.
160
00:10:06,396 --> 00:10:08,315
మరియు అది, ఉహ్...
161
00:10:08,398 --> 00:10:09,691
అది నీ వల్ల.
162
00:10:11,568 --> 00:10:14,779
ఐరిస్, నేను ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాను
నా జీవితాంతం నీతోనే.
163
00:10:20,869 --> 00:10:21,911
అంటే...
164
00:10:23,204 --> 00:10:24,539
మాతో?
165
00:10:27,751 --> 00:10:28,835
ఏమిటి?
166
00:10:30,754 --> 00:10:31,921
క్షమించండి.
167
00:10:37,510 --> 00:10:39,387
నేను...
168
00:10:39,471 --> 00:10:40,764
నేను ప్రపంచంలోనే అత్యంత అదృష్టవంతుడిని.
169
00:10:40,847 --> 00:10:41,765
ఏమిటి?
170
00:10:42,474 --> 00:10:43,892
మీరు కలత చెందలేదా?
171
00:10:43,975 --> 00:10:45,852
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
లేదు, ఇది... ఇది...
172
00:10:45,935 --> 00:10:47,687
- ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
- నిజంగా?
173
00:10:47,771 --> 00:10:48,855
మేము ఒక కుటుంబాన్ని ప్రారంభించబోతున్నాము.
174
00:10:52,108 --> 00:10:53,485
అమ్మో... అలా...
175
00:10:54,402 --> 00:10:55,278
మీరు చేస్తారా?
176
00:10:55,362 --> 00:10:57,989
ఓహ్... అవును.
177
00:11:06,206 --> 00:11:07,457
మ్మ్మ్. ఊ...
178
00:11:07,540 --> 00:11:10,627
- ఇది చాలా గట్టిగా ఉందా?
- ఓహ్... ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
179
00:11:12,087 --> 00:11:14,214
హే. మనం జరుపుకుందాం.
180
00:11:33,316 --> 00:11:38,196
♪ బాగా... ♪
181
00:11:38,279 --> 00:11:40,073
- ♪ మీరు నన్ను చేయాలనుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు ♪
- ♪ అరవండి! ♪
182
00:11:40,156 --> 00:11:41,908
- ♪ కిక్ మై హీల్స్ అప్ మరియు ♪
- ♪ అరవండి ♪
183
00:11:41,991 --> 00:11:43,785
- ♪ నా చేతులు పైకి విసిరి ♪
- ♪ అరవండి! ♪
184
00:11:43,868 --> 00:11:45,370
- ♪ నా తలను వెనుకకు విసిరి ♪
- ♪ అరవండి! ♪
185
00:11:45,453 --> 00:11:46,955
- ♪ ఇప్పుడు రండి ♪
- ♪ అరవండి! ♪
186
00:11:47,038 --> 00:11:48,915
♪ మీరు చేస్తారని చెప్పడం మర్చిపోవద్దు ♪
187
00:11:49,958 --> 00:11:51,418
♪ ♪ అని చెప్పడం మర్చిపోవద్దు
188
00:11:51,501 --> 00:11:53,712
♪ అవును, అవును
అవును, అవును, అవును ♪
189
00:11:53,795 --> 00:11:55,380
♪ మీరు చేస్తారని చెప్పండి ♪
190
00:11:55,463 --> 00:11:57,257
♪ ఇప్పుడే చెప్పండి
చిన్న పాప ♪
191
00:11:57,340 --> 00:12:00,427
- ♪ మీరు చేస్తారని చెప్పండి ♪
- ♪ రండి, రండి ♪
192
00:12:00,510 --> 00:12:02,262
♪ మీరు చేస్తారని చెప్పండి ♪
193
00:12:02,345 --> 00:12:05,598
- ♪ మీరు చెప్పండి! ♪
- ♪ మీరు చేస్తారని చెప్పండి ♪
194
00:12:05,682 --> 00:12:07,267
- ♪ ఇప్పుడు రండి ♪
- ♪ చెప్పండి ♪
195
00:12:07,350 --> 00:12:09,144
- ♪ మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి ♪
- ♪ చెప్పండి ♪
196
00:12:09,227 --> 00:12:11,187
- మీకు నేను అవసరం అని చెప్పండి ♪
- ♪ చెప్పండి ♪
197
00:12:14,149 --> 00:12:15,692
- ♪ చెప్పండి ♪
- ♪ ఇప్పుడు రండి ♪
198
00:12:15,775 --> 00:12:17,360
- ♪ చెప్పండి ♪
- ♪ ఇప్పుడు రండి ♪
199
00:12:17,444 --> 00:12:19,112
- ♪ చెప్పండి ♪
- ♪ ఇప్పుడు రండి ♪
200
00:12:19,195 --> 00:12:21,322
- ♪ చెప్పండి ♪
- ♪ మీరు నన్ను చేయాలనుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు ♪
201
00:12:21,406 --> 00:12:23,199
- ♪ అరవండి! ♪
- ♪ నా మడమలను పైకి లేపి, అరవండి ♪
202
00:12:23,283 --> 00:12:24,409
- ♪ అరవండి! ♪
- ♪ నా తలను వెనుకకు విసిరి ♪
203
00:12:27,746 --> 00:12:29,873
- ♪ తేలికగా తీసుకోండి ♪
- ♪ అరవండి! అరవండి! ♪
204
00:12:33,334 --> 00:12:35,170
- ♪ అరవండి! ♪
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ♪
205
00:12:35,253 --> 00:12:37,088
- ♪ అరవండి! ♪
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ♪
206
00:12:37,172 --> 00:12:39,007
- ♪ అరవండి ♪
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ♪
207
00:12:39,090 --> 00:12:40,925
- ♪ అరవండి ♪
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ♪
208
00:12:41,009 --> 00:12:42,177
- ♪ అరవండి ♪
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ♪
209
00:12:42,260 --> 00:12:43,261
♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ఉంది ♪
210
00:12:47,265 --> 00:12:48,933
♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ఉంది ♪
211
00:12:49,017 --> 00:12:50,226
♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ఉంది ♪
212
00:12:50,310 --> 00:12:52,103
♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ఉంది ♪
213
00:12:52,187 --> 00:12:54,522
♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ఉంది ♪
214
00:12:54,606 --> 00:12:56,441
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ♪
- ♪ అరవండి ♪
215
00:12:56,524 --> 00:12:58,359
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం మెత్తగా ♪
- ♪ అరవండి ♪
216
00:12:58,443 --> 00:13:00,278
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం బిగ్గరగా ♪
- ♪ అరవండి ♪
217
00:13:00,361 --> 00:13:02,197
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం బిగ్గరగా ♪
- ♪ అరవండి ♪
218
00:13:02,280 --> 00:13:04,115
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం బిగ్గరగా ♪
- ♪ అరవండి ♪
219
00:13:04,199 --> 00:13:06,034
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం బిగ్గరగా ♪
- ♪ అరవండి ♪
220
00:13:06,117 --> 00:13:07,952
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం బిగ్గరగా ♪
- ♪ అరవండి ♪
221
00:13:08,036 --> 00:13:09,871
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం బిగ్గరగా ♪
- ♪ అరవండి! ♪
222
00:13:09,954 --> 00:13:11,790
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం బిగ్గరగా ♪
- ♪ అరవండి! ♪
223
00:13:11,873 --> 00:13:13,708
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం బిగ్గరగా ♪
- ♪ అరవండి! ♪
224
00:13:13,792 --> 00:13:15,627
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం బిగ్గరగా ♪
- ♪ అరవండి! ♪
225
00:13:15,710 --> 00:13:17,587
- ♪ ఇప్పుడు కొంచెం బిగ్గరగా ♪
- ♪ అరవండి! ♪
226
00:13:17,670 --> 00:13:19,130
- ♪ హే-హే-హే-హే ♪
- ♪ హే-హే-హే-హే! ♪
227
00:13:19,214 --> 00:13:21,007
♪ ఇప్పుడే అరవండి
పైకి దూకి ఇప్పుడే ♪ అని అరవండి
228
00:13:21,090 --> 00:13:22,425
♪ పైకి దూకి ఇప్పుడే అరవండి ♪
229
00:13:22,509 --> 00:13:24,135
♪ పైకి దూకి ఇప్పుడే అరవండి ♪
230
00:13:24,219 --> 00:13:25,887
♪ అందరూ, ఇప్పుడే అరవండి ♪
231
00:13:25,970 --> 00:13:27,764
♪ పైకి దూకి ఇప్పుడే అరవండి ♪
232
00:13:27,847 --> 00:13:30,266
♪ అందరూ, అరవండి, అరవండి
అరవండి, అరవండి, అరవండి ♪
233
00:13:30,350 --> 00:13:32,143
♪ అరవండి, అరవండి
అరవండి, అరవండి, అరవండి ♪
234
00:13:43,613 --> 00:13:46,032
♪ వాన చినుకులు పడుతూనే ఉన్నాయి
నా తలపై ♪
235
00:13:48,284 --> 00:13:49,869
♪ అయితే ♪ అని అర్థం కాదు
236
00:13:49,953 --> 00:13:51,120
♪ నా కళ్ళు త్వరలో వస్తాయి
ఎరుపు రంగులోకి మారుతుంది ♪
237
00:13:52,664 --> 00:13:54,457
పాల్! నా చేయి పట్టుకో! పైకి లాగండి!
238
00:13:55,500 --> 00:13:56,459
ఆగు!
239
00:13:56,543 --> 00:13:58,336
లేదు! తిరిగి ఉండండి!
240
00:13:58,419 --> 00:14:00,129
- లేదు, తిరిగి ఉండండి!
- ఆగండి! సహాయం!
241
00:14:02,549 --> 00:14:04,300
పాల్! నా చేయి పట్టుకో!
242
00:14:04,384 --> 00:14:06,052
లేదు!
243
00:14:07,011 --> 00:14:08,388
లేదు!
244
00:14:48,887 --> 00:14:49,971
అందరూ మెట్లు దిగారు!
245
00:14:56,895 --> 00:14:59,188
నా మార్గం నుండి బయటపడింది పిల్లలే!
246
00:14:59,272 --> 00:15:01,190
ఒకే ఫైల్!
247
00:15:01,274 --> 00:15:02,358
ఓ దేవుడా!
248
00:15:16,497 --> 00:15:17,457
లిఫ్ట్కి!
249
00:15:23,421 --> 00:15:25,214
నన్ను క్షమించు, మేడమ్.
250
00:15:25,298 --> 00:15:26,591
దయచేసి. నేను పొందాలి
నియంత్రణలకు.
251
00:15:29,928 --> 00:15:32,013
తరలించు!
252
00:15:32,096 --> 00:15:33,723
నన్ను లోపలికి అనుమతించు.
253
00:15:33,806 --> 00:15:37,352
దయచేసి సార్. వెనక్కి అడుగు!
మేము ఇప్పటికే సామర్థ్యాన్ని మించిపోయాము!
254
00:15:37,435 --> 00:15:39,687
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, తరలించు!
255
00:15:39,771 --> 00:15:41,522
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
256
00:16:38,079 --> 00:16:40,999
సహాయం చేయండి, దయచేసి! దయచేసి!
257
00:16:41,916 --> 00:16:44,085
పట్టుకో! పట్టుకో!
258
00:18:05,625 --> 00:18:08,127
సహాయం! సహాయం!
259
00:18:16,344 --> 00:18:17,345
హే.
260
00:18:18,096 --> 00:18:19,097
ఇక్కడికి రండి.
261
00:19:02,932 --> 00:19:06,727
బాగా, నేను వెక్టర్ని గ్రహించాను
గుణకారం భయానకంగా ఉంది,
262
00:19:06,811 --> 00:19:08,312
కానీ అది భయానకంగా లేదు.
263
00:19:09,564 --> 00:19:11,023
సరే, ఈరోజుకి అంతే.
264
00:19:11,107 --> 00:19:13,317
మేము ప్రిపరేషన్ ప్రారంభిస్తాము
వచ్చే వారం ఫైనల్ కోసం.
265
00:19:18,197 --> 00:19:19,365
శ్రీమతి రేయిస్.
266
00:19:22,451 --> 00:19:23,661
మనం మాట్లాడాలి.
267
00:19:26,164 --> 00:19:27,165
అవును.
268
00:19:31,711 --> 00:19:34,255
మేము ఒక కుటుంబాన్ని ప్రారంభించబోతున్నాము.
269
00:19:34,338 --> 00:19:36,883
ఆ పైసా విసిరేయకండి.
అది ఎవరినైనా చంపగలదు.
270
00:19:36,966 --> 00:19:38,718
అందరూ మెట్లు దిగారు!
271
00:19:47,268 --> 00:19:48,978
ఓహ్, ఈ కల నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తోంది.
272
00:19:49,604 --> 00:19:51,564
నాది కూడా.
273
00:19:51,647 --> 00:19:53,900
ప్రతి రాత్రి, స్టెఫ్.
274
00:19:53,983 --> 00:19:55,443
దేవా, నాకు నిద్ర రావడం లేదు.
275
00:19:55,526 --> 00:19:56,861
షిట్, నన్ను క్షమించండి.
276
00:19:58,404 --> 00:20:00,907
అమ్మో, నేను మీకో విషయం చెప్పనా?
277
00:20:02,658 --> 00:20:05,077
అవును, ఏమైంది?
278
00:20:05,161 --> 00:20:08,497
కాబట్టి, నా కలలో స్త్రీ.
ఆమె పేరు ఐరిస్, సరియైనదా?
279
00:20:08,581 --> 00:20:10,666
సరే.
280
00:20:10,750 --> 00:20:12,293
అది మా అమ్మమ్మ పేరు.
281
00:20:12,376 --> 00:20:15,838
నేను ఆమె గురించి కలలు కంటున్నానని అనుకుంటున్నాను.
282
00:20:15,922 --> 00:20:17,340
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
283
00:20:17,423 --> 00:20:19,050
అవును. విషయం ఏమిటంటే,
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు.
284
00:20:19,133 --> 00:20:21,093
నాకు కూడా తెలియదు
ఆమె సజీవంగా ఉంటే.
285
00:20:21,177 --> 00:20:22,887
సరే, సరే...
286
00:20:22,970 --> 00:20:26,432
గాని ఇంటికి వెళ్ళు
మరియు అమ్మమ్మ గురించి తెలుసుకోండి
287
00:20:26,515 --> 00:20:27,975
మరియు కలలను ఆపుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
288
00:20:28,059 --> 00:20:32,939
లేదంటే ఇక్కడే ఉండి చచ్చిపోతారు
నిజానికి మీ నిద్రలో.
289
00:20:33,022 --> 00:20:34,899
ఎందుకంటే నేను నిన్ను హత్య చేస్తాను.
290
00:20:34,982 --> 00:20:36,692
నన్ను క్షమించండి.
291
00:20:36,776 --> 00:20:39,487
- అవును, అవును, సరే.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
292
00:20:39,570 --> 00:20:41,530
అవును. నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
293
00:20:41,614 --> 00:20:43,241
- ఇంటికి వెళ్ళు.
- అవును.
294
00:20:44,075 --> 00:20:45,076
నిశ్శబ్దంగా.
295
00:20:59,090 --> 00:21:00,174
మ్మ్మ్.
296
00:21:00,258 --> 00:21:01,342
సరే. మ్మ్మ్!
297
00:21:16,983 --> 00:21:17,984
సరే.
298
00:21:19,110 --> 00:21:20,736
హే, ఆమె ఉంది!
299
00:21:20,820 --> 00:21:22,905
- హే, నాన్న.
- ఇంటికి స్వాగతం, స్వీటీ.
300
00:21:22,989 --> 00:21:24,323
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
301
00:21:24,407 --> 00:21:25,825
- అవును, నేను కూడా.
- నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
302
00:21:25,908 --> 00:21:27,118
నాకు తెలుసు.
303
00:21:27,201 --> 00:21:28,744
ఓహ్, మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.
304
00:21:28,828 --> 00:21:31,122
- ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
- నేను దానిని మీ కోసం తీసుకోనివ్వండి.
305
00:21:31,205 --> 00:21:34,375
హే, క్షమించండి. చార్లీ తీసుకున్నాడు
కొంతకాలం క్రితం మీ గది
306
00:21:34,458 --> 00:21:36,127
మరియు నా ఫైల్స్ అతని గదిలో ఉన్నాయి,
307
00:21:36,210 --> 00:21:38,546
కాబట్టి నేను మీ కోసం ఉపసంహరించుకున్నాను.
308
00:21:38,629 --> 00:21:40,047
అది సరేనా?
309
00:21:40,131 --> 00:21:42,216
అవును, అవును.
లేదు, అది పూర్తిగా బాగానే ఉంది.
310
00:21:42,300 --> 00:21:46,053
అయ్యో, మన దగ్గర ఇంకా ఉందా
అమ్మ పాత సామాన్ల పెట్టెనా?
311
00:21:46,137 --> 00:21:50,433
అందులో కొన్ని ఫోటోలు ఉన్నాయి,
చిరునామా పుస్తకం వంటిది
312
00:21:50,516 --> 00:21:51,642
అందులో ఫోన్ నంబర్లతో.
313
00:21:51,726 --> 00:21:53,185
అయ్యో, మీకు అది ఎందుకు కావాలి?
314
00:21:53,269 --> 00:21:54,895
అయ్యో, ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
315
00:21:54,979 --> 00:21:56,772
నేను చూసాను అనుకున్నాను
ఇక్కడ ఎక్కడో పడి ఉంది.
316
00:21:59,275 --> 00:22:00,609
స్టెఫానీ, ఏం జరుగుతోంది?
317
00:22:02,528 --> 00:22:05,614
సరే, ఇది ధ్వనిస్తుంది
నిజంగా, నిజంగా విచిత్రం,
318
00:22:05,698 --> 00:22:07,366
కానీ నేను, ఉహ్...
319
00:22:07,450 --> 00:22:09,952
నేను అమ్మ తల్లి ఐరిస్ని కనుక్కోవాలి.
320
00:22:13,914 --> 00:22:17,460
ఊ... సరే. అవును, అది విచిత్రం.
321
00:22:17,543 --> 00:22:19,503
మరియు, మీకు తెలుసా,
నేను ఆ పెట్టెలను వదిలించుకున్నాను
322
00:22:19,587 --> 00:22:22,340
సంవత్సరాల క్రితం, మీ అమ్మ వెళ్లిపోయిన తర్వాత.
323
00:22:22,423 --> 00:22:23,883
ఓహ్, హాయ్, చార్లీ.
324
00:22:23,966 --> 00:22:26,093
హే.
325
00:22:26,177 --> 00:22:30,348
అమ్మో, "హాయ్, స్టెఫ్. ఎలా ఉన్నారు?
నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది."
326
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
అవును, ఖచ్చితంగా.
327
00:22:32,516 --> 00:22:34,310
అయ్యో, నేను కజిన్స్కి వెళ్తున్నాను.
328
00:22:34,393 --> 00:22:36,937
అయ్యో. ఇప్పుడు? చూడు నీ అక్క
ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చింది.
329
00:22:37,021 --> 00:22:38,230
- నేను అనుకున్నాను ...
- బాగా, నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
330
00:22:38,314 --> 00:22:39,815
నిజానికి, మీకు తెలుసా?
నేను నిన్ను నడపగలను.
331
00:22:39,899 --> 00:22:41,650
నేను వారిని ఎలాగైనా చూడాలని అనుకున్నాను.
332
00:22:41,734 --> 00:22:43,110
బాగానే ఉంది.
333
00:22:43,194 --> 00:22:45,321
హే. మీరు వెళుతుంటే
మీ బంధువులను చూడటానికి,
334
00:22:45,404 --> 00:22:48,282
దయచేసి ఐరిస్ గురించి మాట్లాడకండి
అంకుల్ హోవార్డ్ కు.
335
00:22:48,366 --> 00:22:50,201
అవును. అవును, సమస్య లేదు.
336
00:22:50,284 --> 00:22:51,660
సరే.
337
00:22:51,744 --> 00:22:54,330
- బై. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
338
00:22:54,413 --> 00:22:55,873
చార్లీ?
339
00:22:58,125 --> 00:22:59,960
చార్లీ... నువ్వు చేయగలవా...
340
00:23:00,044 --> 00:23:01,670
- అయ్యో. స్టెఫ్!
- ... దయచేసి వీటిని బయటకు తీయండి?
341
00:23:01,754 --> 00:23:03,672
నేను మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మీ సమస్య ఏమిటి?
342
00:23:03,756 --> 00:23:05,549
ఏమిటి?
343
00:23:05,633 --> 00:23:07,843
నువ్వు ఏమీ అనలేదు
ఈ మొత్తం సమయం.
344
00:23:07,927 --> 00:23:09,428
ఏ...
345
00:23:10,805 --> 00:23:12,223
స్టెఫ్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
346
00:23:12,306 --> 00:23:14,683
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మాత్రమే
సెలవులకు ఇంటికి వస్తారు.
347
00:23:14,767 --> 00:23:16,727
సరే, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
348
00:23:16,811 --> 00:23:18,854
కానీ మీరు వాగ్దానం చేయాలి
నాన్నకు చెప్పలేదు.
349
00:23:20,648 --> 00:23:21,690
ఏమిటి, మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా?
350
00:23:21,774 --> 00:23:23,734
లేదు, నేను గర్భవతిని కాదు, చార్లీ.
351
00:23:23,818 --> 00:23:25,820
- నాకు తెలియదు.
- మీరు కూడా ఎందుకు ...
352
00:23:25,903 --> 00:23:27,488
అది కాదు...
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వు కాలేజీలో ఉన్నావు.
353
00:23:27,571 --> 00:23:29,740
సరే, నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయగలవా
మీరు నాన్నకు చెప్పలేదా?
354
00:23:29,824 --> 00:23:32,660
- నేను నాన్నకు ఎందుకు చెప్తాను?
- ఇది తీవ్రమైనది, చార్లీ.
355
00:23:33,911 --> 00:23:34,912
సరే.
356
00:23:40,084 --> 00:23:41,627
సరే. అమ్మో...
357
00:23:44,380 --> 00:23:47,425
నేను అకడమిక్ ప్రొబేషన్లో ఉన్నాను.
358
00:23:50,886 --> 00:23:52,012
అయ్యో.
359
00:23:53,973 --> 00:23:56,434
ఏమిటి? చార్లీ, నవ్వడం ఆపు!
నా గ్రేడ్లు రాకపోతే...
360
00:23:56,517 --> 00:23:58,394
- ఇది నాకు చాలా పెద్ద క్షణం.
- ఆపు!
361
00:23:58,477 --> 00:23:59,812
ఇదో రకం తమాషా.
362
00:23:59,895 --> 00:24:01,313
- స్ట్రెయిట్ A లు.
- నేను కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...
363
00:24:01,397 --> 00:24:03,441
మీరు క్లాస్ ప్రెసిడెంట్.
364
00:24:03,524 --> 00:24:05,234
- మిస్ వాలెడిక్టోరియన్ పాఠశాల నుండి విఫలమవుతోంది.
- చార్లీ, ఇది ఫన్నీ కాదు.
365
00:24:05,317 --> 00:24:07,361
నేను నా గ్రేడ్లను పొందకపోతే,
నేను నా స్కాలర్షిప్ కోల్పోతాను.
366
00:24:07,987 --> 00:24:09,989
ఓహ్.
367
00:24:10,072 --> 00:24:11,449
- అది దెబ్బలు. క్షమించండి.
- మ్మ్మ్మ్మ్.
368
00:24:12,533 --> 00:24:14,034
ఏం జరిగింది?
369
00:24:14,118 --> 00:24:15,828
అంటే నాకు నిద్ర పట్టదు.
370
00:24:15,911 --> 00:24:17,455
నేను కళ్ళు మూసుకున్న ప్రతిసారీ,
371
00:24:17,538 --> 00:24:20,958
నాకు ఇదే పునరావృతం అవుతోంది
ఐరిస్ గురించి పీడకల.
372
00:24:22,209 --> 00:24:24,211
మా అమ్మమ్మ. నేను చేయను...
373
00:24:25,504 --> 00:24:27,256
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఏదో అర్థం చేసుకోవాలి.
374
00:24:27,339 --> 00:24:28,549
నాకు తెలియదు.
375
00:24:28,632 --> 00:24:30,009
నేను విచిత్రమైన విషయాలను కలలు కంటున్నాను.
376
00:24:31,760 --> 00:24:34,472
నిన్న రాత్రి ఒక హాట్ డాగ్ నన్ను తిన్నట్లు కలలు కన్నాను.
377
00:24:34,555 --> 00:24:36,599
- ఏమిటి? అంటే...
- హాట్ డాగ్ నన్ను తింటున్నట్టు.
378
00:24:37,683 --> 00:24:39,226
సరే.
379
00:24:43,355 --> 00:24:45,149
మిత్రమా, మీరు ఏదైనా చేయగలరా?
380
00:24:45,232 --> 00:24:46,484
డ్యూడ్, శాంతించండి, సరేనా?
381
00:24:46,567 --> 00:24:47,526
- మేము అతనిని కనుగొంటాము.
- కొంచెం కదలండి.
382
00:24:47,610 --> 00:24:48,861
నేను పాజ్ చేయలేను, సరేనా?
383
00:24:48,944 --> 00:24:50,070
ఇది ఆన్లైన్ మ్యాచ్.
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
384
00:24:50,154 --> 00:24:51,280
నేను దీని కింద చూడాలి.
385
00:24:51,363 --> 00:24:52,740
మీరు నాకు ఒక దయ చేయగలరా?
ఫక్ ఆఫ్.
386
00:24:52,823 --> 00:24:53,782
చివరిసారి ఏమి జరిగిందో మీకు గుర్తుందా?
387
00:24:53,866 --> 00:24:55,117
ఇది ర్యాంక్ మ్యాచ్!
388
00:24:55,201 --> 00:24:56,869
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను పాకోను కనుగొనలేకపోయాను.
389
00:24:56,952 --> 00:24:58,787
డ్యూడ్, మళ్ళీ?
390
00:24:58,871 --> 00:25:00,456
- మీరు అతనిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?
- ఆగండి, పాకో ఎవరు?
391
00:25:00,539 --> 00:25:02,875
మార్గం లేదు! హే, కాజ్!
392
00:25:02,958 --> 00:25:05,252
అయ్యో.
హే, చూసేందుకు మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?
393
00:25:05,336 --> 00:25:07,171
మరియు మీ పాదాలను చూడండి,
మీరు ఎక్కడ అడుగు పెడుతున్నారు.
394
00:25:07,254 --> 00:25:08,672
అవును, అవును, ఖచ్చితంగా.
395
00:25:08,756 --> 00:25:10,633
నేను... నేను మాట్లాడాలి
ముందుగా మీ నాన్నకి.
396
00:25:10,716 --> 00:25:11,967
మీరు ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?
397
00:25:12,051 --> 00:25:14,303
ఓహ్, డ్యూడ్, ఆమె కొట్టుకుపోతోంది
బడి బయట.
398
00:25:14,386 --> 00:25:16,889
- చార్లీ.
- హే, క్లబ్కు స్వాగతం.
399
00:25:16,972 --> 00:25:18,682
ఎరిక్, డ్యూడ్,
మీరు ఎక్కడైనా చూసారా?
400
00:25:18,766 --> 00:25:20,684
పాకో మేడమీద లేదు!
401
00:25:20,768 --> 00:25:23,354
- ఓ. అయితే ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
- హే, జూలియా.
402
00:25:23,437 --> 00:25:24,647
- ఓహ్, నా దేవా. నన్ను క్షమించండి...
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
403
00:25:24,730 --> 00:25:26,899
- చార్లీ!
- జూల్స్.
404
00:25:26,982 --> 00:25:28,400
అక్కడ నా చిన్న రోమియో ఉన్నాడు.
405
00:25:28,484 --> 00:25:30,945
కాబట్టి, ప్రపోజల్ ఎలా జరిగిందో వేచి ఉండండి
జెన్నీతో వెళ్లాలా?
406
00:25:31,028 --> 00:25:33,280
- డ్యూడ్, ఆమె అవును అని చెప్పింది.
- ఓహ్, మై గాడ్. ఆపు.
407
00:25:33,364 --> 00:25:35,616
- సరే, ఆగండి.
- ఎవరు, ఉహ్... ఎవరు జెన్నీ?
408
00:25:36,951 --> 00:25:38,994
ఓహ్, అతను ఆమెను జూనియర్ లైఫ్గార్డ్స్లో కలుసుకున్నాడు.
409
00:25:39,078 --> 00:25:40,246
జూనియర్ లైఫ్గార్డులా?
410
00:25:40,329 --> 00:25:41,872
చార్లీ, నేను చేయలేదు...
411
00:25:41,956 --> 00:25:43,874
నేను నిన్ను ఎరుగను
జూనియర్ లైఫ్గార్డ్స్ చేసేవారు.
412
00:25:43,958 --> 00:25:45,459
- మీరు నాకు చెప్పలేదు.
- సరే, మీరు ఏమి ధరించబోతున్నారు?
413
00:25:45,543 --> 00:25:47,878
అయ్యో, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
దానిని సరళంగా ఉంచడానికి.
414
00:25:47,962 --> 00:25:50,047
- మీకు తెలుసా, బ్లాక్ బ్లేజర్.
- సరే.
415
00:25:50,130 --> 00:25:52,049
- అయితే, సరదాగా బౌటీతో.
- అవును, అవును, అవును.
416
00:25:54,843 --> 00:25:56,971
స్టెఫ్! స్టెఫానీ!
417
00:25:57,054 --> 00:25:59,181
అయ్యో!
418
00:25:59,265 --> 00:26:00,933
- హాయ్, హనీ.
- హాయ్, అత్త బ్రెండా.
419
00:26:01,016 --> 00:26:02,476
- మీరు ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉన్నారు?
- అయ్యో, ఎక్కువ కాలం కాదు.
420
00:26:02,560 --> 00:26:04,228
అంకుల్ హోవార్డ్ చుట్టూ ఉన్నారా?
421
00:26:04,311 --> 00:26:06,188
అవును. అవును, అతను తిరిగి వచ్చాడు.
నేను అతనిని పొందుతాను.
422
00:26:08,148 --> 00:26:10,818
హోవార్డ్! స్టెఫానీ ఇక్కడ ఉన్నారు. లోపలికి రండి!
423
00:26:12,301 --> 00:26:13,320
గొప్ప!
424
00:26:13,404 --> 00:26:15,322
మీరు కొంచెం అలసిపోయినట్లున్నారు.
అంతా ఓకేనా?
425
00:26:15,406 --> 00:26:17,741
- ఓ.
- స్టెఫీ! నిన్ను చూడు!
426
00:26:17,825 --> 00:26:19,201
- హే!
- ఇక్కడకు రండి, ఇక్కడకు రండి.
427
00:26:19,285 --> 00:26:20,744
ఓహ్, స్వీటీ.
428
00:26:20,828 --> 00:26:22,580
ఓహ్, మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.
హే, మీకు ఆకలిగా ఉందా?
429
00:26:22,663 --> 00:26:23,706
నేను కొంచెం భోజనం చేయబోతున్నాను.
430
00:26:23,789 --> 00:26:25,249
లేదు, నిజానికి.
431
00:26:25,332 --> 00:26:26,709
నేను కోరుకున్నందున ఇక్కడకు వచ్చాను
మీతో మాట్లాడటానికి
432
00:26:26,792 --> 00:26:28,961
మీ తల్లి ఐరిస్ గురించి.
433
00:26:29,044 --> 00:26:31,171
మీరు చేయరని నాకు తెలుసు
ఆమె గురించి మాట్లాడటం ఇష్టం--
434
00:26:31,255 --> 00:26:32,256
చెప్పడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు.
435
00:26:32,339 --> 00:26:33,632
హే, పిల్లలు, రండి, భోజనం!
436
00:26:33,716 --> 00:26:36,176
నేను దీన్ని కలిగి ఉన్నాను
437
00:26:36,260 --> 00:26:38,762
ఆమె గురించి పునరావృతమయ్యే పీడకల.
438
00:26:38,846 --> 00:26:40,973
ఓ, హనీ.
ఇది బహుశా ఒత్తిడి మాత్రమే.
439
00:26:41,056 --> 00:26:42,766
మీరు మెలటోనిన్ ప్రయత్నించాలి.
440
00:26:42,850 --> 00:26:44,143
సరే, కానీ విచిత్రం ఏమిటంటే
441
00:26:44,226 --> 00:26:46,186
నేను నిజమైన స్థలం గురించి కలలు కన్నాను
442
00:26:46,270 --> 00:26:48,063
50 సంవత్సరాల క్రితం నుండి.
443
00:26:48,147 --> 00:26:50,316
ఇది ఒక రెస్టారెంట్ లాగా ఉంది
స్కై వ్యూ అని పిలుస్తారు.
444
00:26:53,694 --> 00:26:55,070
అది ఏమిటో మీకు తెలుసు.
445
00:26:55,154 --> 00:26:56,989
చేశారా... ఐరిస్ దాని గురించి మీకు చెప్పిందా?
ఊ...
446
00:26:57,072 --> 00:26:59,658
ఆమె ఏం చెప్పింది?
ఆమె ఏమైనా చెప్పిందా?
447
00:26:59,742 --> 00:27:01,201
బహుశా నేను ఆమెతో మాట్లాడగలిగితే--
448
00:27:01,285 --> 00:27:02,661
ఎవరితో మాట్లాడాలి?
449
00:27:02,745 --> 00:27:04,455
ఓహ్, స్టెఫ్ కలలు కంటున్నాడు
అమ్మమ్మ ఐరిస్ గురించి.
450
00:27:04,538 --> 00:27:06,749
- ఓహ్, సైకో గ్రానీ?
- ఆమె చనిపోయిందని నేను అనుకున్నాను.
451
00:27:06,832 --> 00:27:09,084
సరే, ఆమె మాకు చనిపోయింది.
452
00:27:09,168 --> 00:27:11,420
అవును, స్టెఫీ, ఐరిస్ కాంప్బెల్
453
00:27:11,503 --> 00:27:13,714
చాలా లోతుగా కలత చెందిన మహిళ.
కథ ముగింపు.
454
00:27:13,797 --> 00:27:15,758
చూడు, నేను ఆమెతో మాట్లాడగలిగితే,
అప్పుడు ఉండవచ్చు...
455
00:27:15,841 --> 00:27:17,301
బహుశా నేను ఈ కలలను ఆపవచ్చు.
456
00:27:17,384 --> 00:27:18,802
స్టెఫ్, దానిని వదలండి.
457
00:27:18,886 --> 00:27:20,596
నాకు అర్థం కావడం లేదు. ఏం జరిగింది
అది చాలా చెడ్డది?
458
00:27:20,679 --> 00:27:21,764
ఒక విషయం ఏమిటంటే, ఆమె కారణం
459
00:27:21,847 --> 00:27:23,891
- మీ అమ్మ చాలా చిత్తు చేసింది.
- ఏమిటి?
460
00:27:23,974 --> 00:27:25,392
చూడు, నేను మాట్లాడాలని అనుకోవడం లేదు
దీని గురించి ఇకపై, సరేనా?
461
00:27:25,476 --> 00:27:27,603
అంకుల్ హోవార్డ్, దయచేసి.
నేను తెలుసుకోవాలి.
462
00:27:27,686 --> 00:27:29,980
చూడు, స్టెఫీ.
463
00:27:32,316 --> 00:27:33,567
మా నాన్న చనిపోయిన తర్వాత...
464
00:27:34,735 --> 00:27:38,238
ఐరిస్ ఇప్పుడే... విరిగిపోయింది.
465
00:27:38,322 --> 00:27:39,865
ఆమె... ఆమె కాదు
మనం పాఠశాలకు వెళ్దాం.
466
00:27:39,948 --> 00:27:42,284
మమ్మల్ని ఇంట్లోకి లాక్కెళ్లింది.
467
00:27:42,368 --> 00:27:44,787
ఆమె గురించి నిమగ్నమయ్యారు
అన్ని భయంకరమైన మార్గాలు
468
00:27:44,870 --> 00:27:46,038
మనం చనిపోవచ్చు.
469
00:27:46,121 --> 00:27:48,165
మరియు చివరికి అది చాలా చెడ్డది,
470
00:27:48,248 --> 00:27:49,458
నా ఉద్దేశ్యం, చాలా చెడ్డది ...
471
00:27:50,334 --> 00:27:51,752
that the State came in
472
00:27:51,835 --> 00:27:53,754
మరియు వారు మీ తల్లిని తీసుకున్నారు
మరియు నేను ఆమెకు దూరంగా ఉన్నాను.
473
00:27:54,588 --> 00:27:55,839
కానీ అది అక్కడితో ముగియలేదు.
474
00:27:55,923 --> 00:27:57,549
ఆమె మమ్మల్ని ట్రాక్ చేసింది
అన్ని ఫోస్టర్ కేర్ ద్వారా,
475
00:27:57,633 --> 00:27:59,593
మరియు పిల్లలు పుట్టినప్పుడు,
476
00:27:59,677 --> 00:28:02,471
ఆమె మమ్మల్ని పంపడం ప్రారంభించింది
ఈ భయంకరమైన అక్షరాలు
477
00:28:02,554 --> 00:28:04,056
అని సంస్మరణలతో నిండిపోయాయి
478
00:28:04,139 --> 00:28:06,225
మరియు ఈ కలతపెట్టే చిత్రాలు
of dead bodies.
479
00:28:06,308 --> 00:28:09,144
మేము ఆమెను తరలించవలసి వచ్చింది
మమ్మల్ని సంప్రదించలేకపోయారు.
480
00:28:10,813 --> 00:28:11,939
కాబట్టి, ఉహ్...
481
00:28:14,149 --> 00:28:16,443
మీకు ఇంకా ఉందా
అయితే, ఆ లేఖల్లో ఏదైనా ఉందా?
482
00:28:18,570 --> 00:28:19,697
నేను...
483
00:28:19,780 --> 00:28:20,823
స్టెఫీ...
484
00:28:22,157 --> 00:28:23,575
నా మాట వినండి.
485
00:28:23,659 --> 00:28:27,705
ఆ మహిళ అనారోగ్యంతో ఉంది
మరియు ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.
486
00:28:27,788 --> 00:28:30,791
మరియు మీ శ్రేయస్సు కోసం
మరియు మీ భద్రత...
487
00:28:30,874 --> 00:28:32,126
ఆమె నుండి నరకం దూరంగా ఉండండి.
488
00:28:38,799 --> 00:28:40,134
నేను పాకోను కనుగొన్నాను!
489
00:28:40,217 --> 00:28:41,802
మ్మ్మ్! దేవునికి ధన్యవాదాలు!
490
00:28:41,885 --> 00:28:43,971
అతను ఉండటానికి ఇష్టపడతాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతం గదిలో.
491
00:28:44,054 --> 00:28:45,764
- వేచి ఉండండి, ఇక్కడ?
- అతను చిన్నగదిలో ఉన్నాడు.
492
00:28:45,848 --> 00:28:47,015
- రండి, అబ్బాయిలు. వెళ్దాం.
- చిల్, బ్రో.
493
00:28:47,099 --> 00:28:48,600
అతను అక్కడ ఎలా ప్రవేశించాడు?
494
00:28:49,518 --> 00:28:50,602
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
495
00:28:52,438 --> 00:28:55,149
మీరు మీ మామయ్య విన్నారు.
జస్ట్ అది వెళ్ళనివ్వండి.
496
00:28:55,232 --> 00:28:56,442
జస్ట్ అది వెళ్ళనివ్వండి.
497
00:28:57,901 --> 00:28:59,528
మీకు అర్థం కాలేదు.
498
00:28:59,611 --> 00:29:02,030
నా జీవితమంతా ఛిద్రమైపోతోంది
ఈ కల కారణంగా.
499
00:29:02,114 --> 00:29:03,949
అంతేకాదు,
నాకు అనిపిస్తోంది...
500
00:29:04,032 --> 00:29:05,492
నాకు మతి పోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
501
00:29:05,576 --> 00:29:07,619
దయచేసి మీరు ఒక్కరే
నాకు సహాయం చేయగల వ్యక్తి.
502
00:29:07,703 --> 00:29:08,912
హోవార్డ్ నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించడు
503
00:29:08,996 --> 00:29:10,706
నేను మిమ్మల్ని ఐరిస్తో టచ్లో ఉంచితే.
504
00:29:11,582 --> 00:29:12,624
దయచేసి.
505
00:29:19,339 --> 00:29:20,549
నువ్వు ఏం చేసినా,
506
00:29:20,632 --> 00:29:23,260
దిగువ సొరుగులో చూడవద్దు
507
00:29:23,343 --> 00:29:25,304
భోజనాల గది క్యాబినెట్.
508
00:31:03,652 --> 00:31:05,445
హాయ్. అమ్మో...
509
00:31:05,529 --> 00:31:08,198
నేను ఐరిస్ క్యాంప్బెల్ని చూడటానికి వచ్చాను.
510
00:31:08,282 --> 00:31:09,700
మీరు సంకేతాలను చూడలేదా?
511
00:31:09,783 --> 00:31:12,494
ఊ... అయ్యో, అవును.
అవును, నేను చేసాను, కానీ...
512
00:31:12,578 --> 00:31:15,664
అప్పుడు ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!
సందర్శకులు లేరు.
513
00:31:15,747 --> 00:31:16,832
నేను మీ మనవరాలిని.
514
00:31:17,666 --> 00:31:18,876
స్టెఫానీ.
515
00:31:22,129 --> 00:31:23,463
మీ జేబులు ఖాళీ చేయండి.
516
00:31:23,547 --> 00:31:25,883
ఫోన్, కీలు, అన్నీ.
517
00:31:25,966 --> 00:31:28,176
నేను ప్రమాదకరం కాదు.
518
00:31:28,260 --> 00:31:29,678
నేను భయపడేది నీ వల్ల కాదు.
519
00:31:31,388 --> 00:31:32,764
ఊ...
520
00:32:48,423 --> 00:32:49,925
నెమ్మదిగా లోపలికి రండి.
521
00:33:10,112 --> 00:33:12,322
తలుపు మూయండి. త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా!
522
00:33:15,701 --> 00:33:16,827
కదలకండి.
523
00:33:23,709 --> 00:33:24,835
ఓహ్, మై గాడ్.
524
00:33:26,211 --> 00:33:27,421
ఇది నిజంగా మీరే.
525
00:33:30,424 --> 00:33:32,300
నేను నీలో నీ తల్లిని చూడగలను.
526
00:33:34,678 --> 00:33:35,929
హాయ్. నేను స్టెఫానీని--
527
00:33:36,013 --> 00:33:39,474
ఆపు! ఆపు. కదలకండి.
528
00:33:39,558 --> 00:33:41,018
నేను చెప్పే వరకు కాదు.
529
00:33:43,228 --> 00:33:46,648
నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కాదా?
530
00:33:46,732 --> 00:33:48,900
నా గార్డును తగ్గించడానికి నన్ను పొందడం.
531
00:33:50,610 --> 00:33:51,653
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. రండి.
532
00:33:53,238 --> 00:33:54,740
ఇక్కడికి రండి. కూర్చోండి.
533
00:33:56,491 --> 00:33:58,368
- సరే, ఉమ్...
- కూర్చోండి.
534
00:33:59,911 --> 00:34:00,912
అంతే.
535
00:34:02,247 --> 00:34:05,584
ఇంతకీ... డార్లీన్ ఎలా ఉంది?
536
00:34:05,667 --> 00:34:07,836
- మీ అమ్మ బాగున్నారా?
- ఓ. ఊ...
537
00:34:07,919 --> 00:34:09,671
లేదు. నాకు తెలియదు.
538
00:34:09,755 --> 00:34:12,132
ఆమె, ఉహ్...
నాకు 10 ఏళ్ల వయసులో ఆమె వెళ్లిపోయింది.
539
00:34:12,215 --> 00:34:14,885
కాబట్టి మనం...
మేము ఆమెను ఇక చూడలేము.
540
00:34:14,968 --> 00:34:15,969
ఓహ్.
541
00:34:19,681 --> 00:34:21,850
కానీ మీరు నా లేఖలు చూశారు.
అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?
542
00:34:22,642 --> 00:34:24,144
కాదు. అమ్మో...
543
00:34:25,228 --> 00:34:26,605
నేను నిజానికి ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే
544
00:34:26,688 --> 00:34:28,774
నేను కలలు కంటూనే ఉన్నాను
స్కై వ్యూ గురించి.
545
00:34:28,857 --> 00:34:31,359
- ఏమిటి?
- అవును.
546
00:34:31,443 --> 00:34:33,153
అవును, ప్రతి రాత్రి
గత రెండు నెలలుగా
547
00:34:33,236 --> 00:34:35,197
అదే కల.
548
00:34:35,280 --> 00:34:36,990
అందులో, మీరు డేటింగ్లో ఉన్నారు,
549
00:34:37,074 --> 00:34:38,742
కానీ డ్యాన్స్ ఫ్లోర్ విరిగిపోతుంది,
550
00:34:38,825 --> 00:34:41,328
మరియు ఒక పేలుడు ఉంది
ఆపై మీరు--
551
00:34:41,411 --> 00:34:43,246
పతనం. మరియు చనిపోండి.
552
00:34:43,330 --> 00:34:45,582
అవును. అవును, అందరూ చనిపోతారు.
553
00:34:46,541 --> 00:34:47,793
ఇది మీ కల మాత్రమే కాదు.
554
00:34:49,086 --> 00:34:51,671
ఇది నా సూచన.
555
00:34:51,755 --> 00:34:53,799
సంవత్సరాల క్రితం, స్కై వ్యూలో...
556
00:34:53,882 --> 00:34:56,635
నేను భవిష్యత్తులో ఒక సంగ్రహావలోకనం పొందాను
557
00:34:56,718 --> 00:34:58,470
మరియు ఏమి మరణం చూసింది
చేయబోయాడు.
558
00:35:03,809 --> 00:35:05,060
నేను రాత్రి భోజనంలో దీన్ని చేయబోతున్నాను,
559
00:35:05,143 --> 00:35:06,895
కానీ మనకు ఈ దృక్పథం ఉన్నట్లు చూస్తే...
560
00:35:10,690 --> 00:35:12,025
హే! ఆ పైసా విసిరేయకండి.
561
00:35:12,109 --> 00:35:13,360
అది ఎవరినైనా చంపగలదు.
562
00:35:13,443 --> 00:35:14,945
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. అయితే.
563
00:35:15,737 --> 00:35:17,489
లావు గాడిద.
564
00:35:17,572 --> 00:35:19,116
ఈ గత కొన్ని సంవత్సరాలు
ఖచ్చితంగా మాంత్రికంగా ఉన్నాయి.
565
00:35:19,199 --> 00:35:21,952
మరి అదంతా నీ వల్లే.
566
00:35:22,035 --> 00:35:23,161
లేదు, లేదు, లేదు. నేను...
567
00:35:24,746 --> 00:35:25,997
ఇది సరికాదు. నేను...
568
00:35:26,081 --> 00:35:27,290
అది కాదా?
569
00:35:28,834 --> 00:35:30,544
అందరూ చనిపోతారు.
570
00:35:30,627 --> 00:35:32,504
లేదు, మొత్తం భవనం
దిగిరాబోతోంది.
571
00:35:32,587 --> 00:35:34,214
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
572
00:35:36,174 --> 00:35:37,843
- పెన్నీ.
- ఐరిస్?
573
00:35:37,926 --> 00:35:39,594
- అది నాకు ఇవ్వండి!
- వాట్ ది హెల్, లేడీ?
574
00:35:39,678 --> 00:35:42,055
- నాకు ఇవ్వండి!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
575
00:35:42,139 --> 00:35:43,765
నీ తప్పు ఏమిటి?
576
00:35:43,849 --> 00:35:47,936
♪ బాగా... ♪
577
00:35:48,019 --> 00:35:49,729
ఐరిస్?
578
00:35:49,813 --> 00:35:51,565
- ♪ మీరు నన్ను చేయాలనుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు ♪
- ♪ అరవండి ♪
579
00:35:51,648 --> 00:35:52,482
- ♪ కిక్ మై హీల్స్ అప్ మరియు ♪
- ♪ అరవండి ♪
580
00:35:52,566 --> 00:35:54,734
తరలించు!
581
00:35:54,818 --> 00:35:56,403
- ♪ నా తలను వెనుకకు విసిరి ♪
- ♪ అరవండి ♪
582
00:35:56,486 --> 00:35:58,071
- ♪ ఇప్పుడు రండి ♪
- ♪ అరవండి ♪
583
00:35:58,155 --> 00:35:59,573
♪ మీరు చేస్తారని చెప్పడం మర్చిపోవద్దు ♪
584
00:36:00,824 --> 00:36:02,325
♪ ♪ అని చెప్పడం మర్చిపోవద్దు
585
00:36:02,409 --> 00:36:03,702
♪ అవును, అవును, అవును, అవును, అవును ♪
586
00:36:03,785 --> 00:36:05,829
ఆడటం ఆపు! ఆడటం ఆపు!
587
00:36:05,912 --> 00:36:08,707
అందరూ దిగాలి
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్!
588
00:36:08,790 --> 00:36:10,167
అద్దం పగలబోతోంది.
589
00:36:10,250 --> 00:36:11,626
- అందరూ ఇప్పుడు దిగాలి!
- మేడమ్.
590
00:36:11,710 --> 00:36:12,794
ఆగండి! లేదు!
591
00:36:12,878 --> 00:36:14,171
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్ నుండి బయటపడండి!
592
00:36:14,254 --> 00:36:16,006
- ఐరిస్!
- మీరు దిగాలి!
593
00:36:16,089 --> 00:36:17,507
దిగిపో!
594
00:36:21,928 --> 00:36:24,931
ఆ రాత్రి చాలా మంది ప్రాణాలు కాపాడాను.
595
00:36:25,015 --> 00:36:26,766
ఎప్పుడూ లేని జీవితాలు
రక్షించబడాలని అర్థం.
596
00:36:28,435 --> 00:36:31,146
ఆ తర్వాత రెస్టారెంట్ను మూసివేశారు.
597
00:36:31,229 --> 00:36:35,275
దీనికి అదనపు పునర్నిర్మాణాలు అవసరమని చెప్పారు.
598
00:36:35,358 --> 00:36:37,277
కానీ అది మళ్లీ తెరవలేదు.
599
00:36:37,360 --> 00:36:39,112
చివరికి దాన్ని కూల్చేశారు.
600
00:36:39,196 --> 00:36:41,489
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మీరు విపత్తును ఆపారు.
601
00:36:42,532 --> 00:36:43,658
అవును.
602
00:36:47,621 --> 00:36:50,373
కానీ మృత్యువుకు అది నచ్చదు
మీరు అతని ప్రణాళికలతో ఫక్ చేసినప్పుడు.
603
00:36:50,457 --> 00:36:52,042
కాబట్టి, సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ, అతను తిరిగి వచ్చాడు
604
00:36:52,125 --> 00:36:55,003
మరియు అతను అందరినీ చంపాడు
ఆ రాత్రి ఎవరు ఉన్నారు.
605
00:36:55,086 --> 00:36:56,463
నా పాల్తో సహా.
606
00:36:59,257 --> 00:37:00,967
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నన్ను క్షమించండి. నువ్వు చేశావా...
607
00:37:01,051 --> 00:37:02,802
మృత్యువు తిరిగి వచ్చిందని చెప్పావా?
608
00:37:02,886 --> 00:37:05,513
అతను కనికరంలేని పిల్లవాడు.
609
00:37:05,597 --> 00:37:07,432
అతను పని పూర్తి చేసే వరకు ఆగడు.
610
00:37:07,515 --> 00:37:10,352
కానీ నేనే నేర్పించాను
అతను రావడాన్ని ఎలా చూడాలి.
611
00:37:10,435 --> 00:37:13,104
అతని ప్రతి కదలికను అంచనా వేయడానికి.
612
00:37:13,188 --> 00:37:15,607
నేను అతనిని ఉంచుకున్నాను
ఇప్పుడు సంవత్సరాలుగా బే వద్ద.
613
00:37:17,359 --> 00:37:19,110
కానీ ఇప్పుడు అతను నన్ను పొందాడు. క్యాన్సర్.
614
00:37:19,194 --> 00:37:20,445
ఓహ్. ఊ...
615
00:37:20,528 --> 00:37:22,489
- ఆ చెత్తను నమ్ముతారా?
- క్షమించండి.
616
00:37:22,572 --> 00:37:25,533
నిర్ధారణ వచ్చింది
రెండు నెలల క్రితం.
617
00:37:25,617 --> 00:37:27,494
ఆగండి, అప్పుడే
నేను నా కలలు కనడం ప్రారంభించాను.
618
00:37:27,577 --> 00:37:29,120
చూడండి? ఇది ఒక సంకేతం.
619
00:37:29,204 --> 00:37:31,998
సరే, కానీ నేను ఎందుకు కలలు కంటున్నాను
మీరు చూసిన దాని గురించి?
620
00:37:32,082 --> 00:37:34,584
బహుశా నా క్యాన్సర్ దాటిపోయి ఉండవచ్చు
నీకు నా సూచన.
621
00:37:34,668 --> 00:37:37,170
బహుశా అది విధి మతిభ్రమించి ఉండవచ్చు
హాస్యం యొక్క భావం.
622
00:37:37,254 --> 00:37:38,672
నరకం ఎవరికి తెలుసు?
623
00:37:38,755 --> 00:37:41,174
అన్నది ముఖ్యం
విశ్వం మాట్లాడినప్పుడు,
624
00:37:41,258 --> 00:37:42,801
మీరు శ్రద్ధ వహించండి.
625
00:37:55,146 --> 00:37:56,398
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, నువ్వు ఫక్.
626
00:38:01,861 --> 00:38:03,488
అమ్మో, ఎవరు...
627
00:38:03,571 --> 00:38:06,157
- మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
- మరణం.
628
00:38:06,241 --> 00:38:08,410
నేను పరధ్యానంలో ఉన్నానని అతను భావిస్తున్నాడు
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
629
00:38:09,869 --> 00:38:11,788
నేను నీకు అన్నీ నేర్పాలి
ఈ పుస్తకంలో.
630
00:38:11,871 --> 00:38:14,582
కొంత సమయం పడుతుంది
ప్రాథమికాలను తెలుసుకోవడానికి,
631
00:38:14,666 --> 00:38:16,334
- కాబట్టి మీరు ఇక్కడే ఉండవలసి ఉంటుంది.
- ఇక్కడే ఉండాలా?
632
00:38:16,418 --> 00:38:17,836
బయటి ప్రపంచం చాలా ప్రమాదకరమైనది.
633
00:38:17,919 --> 00:38:20,005
నేను అక్కడ అడుగు పెట్టలేదు
20 సంవత్సరాలలో.
634
00:38:20,088 --> 00:38:22,048
ఇక్కడ మనం సురక్షితంగా ఉండగలం.
635
00:38:23,508 --> 00:38:25,135
ఓహ్.
636
00:38:25,218 --> 00:38:26,136
అది చూసారా?
637
00:38:26,219 --> 00:38:27,595
అవును.
638
00:38:27,679 --> 00:38:29,264
ఇదంతా నా పరిశోధన.
639
00:38:29,347 --> 00:38:31,016
నా జీవిత పని.
640
00:38:31,099 --> 00:38:33,059
చూడు, నేను... క్షమించండి.
నేను చేయలేను...
641
00:38:33,143 --> 00:38:34,394
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
642
00:38:34,477 --> 00:38:36,271
నేను... నేను పాఠశాలకు తిరిగి రావాలి,
643
00:38:36,354 --> 00:38:38,440
కానీ, మీకు తెలుసా, నేను తిరిగి వస్తాను
మరియు నేను సందర్శిస్తాను.
644
00:38:38,523 --> 00:38:41,318
లేదు, నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను!
నేను అంత కాలం జీవించను.
645
00:38:41,401 --> 00:38:42,777
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.
646
00:38:42,861 --> 00:38:44,571
మీరు చూడలేదా?
647
00:38:44,654 --> 00:38:47,699
మా కుటుంబానికి మరణం రాబోతుంది.
648
00:38:47,782 --> 00:38:50,118
ఊ...
649
00:38:50,201 --> 00:38:52,037
మీరు నన్ను నమ్మరు.
650
00:38:52,120 --> 00:38:53,455
వద్దు... ఊ...
651
00:38:53,538 --> 00:38:56,041
అయ్యో, నేను పొరపాటు చేశానని అనుకుంటున్నాను.
652
00:38:56,124 --> 00:38:58,918
ఇది బహుశా కేవలం కల అని నేను అనుకుంటున్నాను.
653
00:38:59,002 --> 00:39:01,129
లేదు, వేచి ఉండండి.
కనీసం పుస్తకమైనా తీసుకోండి.
654
00:39:01,796 --> 00:39:02,797
స్టెఫానీ!
655
00:39:03,590 --> 00:39:04,883
స్టెఫానీ!
656
00:39:27,906 --> 00:39:30,992
స్టెఫానీ! ఆపు!
657
00:39:31,076 --> 00:39:33,870
చూడు, నన్ను క్షమించండి.
నేను ఇక్కడికి రాకూడదు.
658
00:39:33,953 --> 00:39:36,122
ఈ పుస్తకం ఒక జీవనాధారం.
659
00:39:36,206 --> 00:39:37,624
ఇది మీకు ప్రతిదీ చూపుతుంది
మీరు తెలుసుకోవాలి
660
00:39:37,707 --> 00:39:38,917
మా కుటుంబాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
661
00:39:40,960 --> 00:39:42,545
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మరు.
662
00:39:47,092 --> 00:39:48,093
వెనక్కి అడుగు.
663
00:39:48,176 --> 00:39:49,552
ఏమిటి? ఎందుకు?
664
00:39:51,930 --> 00:39:54,307
చూడగానే నమ్మేస్తుంది.
665
00:40:15,453 --> 00:40:17,997
హే, స్టెఫ్. నిజంగా ఆమె ముఖం
మీ ముందు పేలుతాయా?
666
00:40:18,081 --> 00:40:19,749
- ఇలాగేనా-- నేను--
- ఎరిక్!
667
00:40:19,833 --> 00:40:21,918
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
668
00:40:22,001 --> 00:40:23,545
ఇది నా చెడ్డది, స్టెఫ్.
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
669
00:40:25,505 --> 00:40:28,967
హే. మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?
670
00:40:30,718 --> 00:40:31,970
నన్ను క్షమించండి, అంకుల్ హోవార్డ్.
671
00:40:33,763 --> 00:40:35,140
ఐరిస్ గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే.
672
00:40:35,223 --> 00:40:36,766
నేను ఎప్పుడూ...
నేను ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లకూడదు.
673
00:40:36,850 --> 00:40:39,102
ప్రియతమా, క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
674
00:40:39,185 --> 00:40:42,021
మీరు కలిగి ఉన్నందుకు నన్ను క్షమించండి
దాని గుండా వెళ్ళడానికి.
675
00:40:46,192 --> 00:40:47,819
ఆమె నాతో ఏదో చెప్పింది
ఆమె చనిపోయే ముందు.
676
00:40:47,902 --> 00:40:49,737
మృత్యువు రాబోతుందని చెప్పింది
మా కుటుంబం కోసం.
677
00:40:49,821 --> 00:40:51,156
అది...
678
00:40:51,239 --> 00:40:52,240
అది వెర్రి, సరియైనదా?
679
00:40:52,907 --> 00:40:53,908
ఓహ్, మై గాడ్.
680
00:40:55,076 --> 00:40:56,327
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
681
00:40:56,411 --> 00:40:57,787
నేను ఆమెకు ఇమెయిల్ చేసాను.
682
00:40:57,871 --> 00:40:59,247
ఆమె కనిపిస్తుందని నేను అనుకోలేదు.
నేను...
683
00:41:00,081 --> 00:41:01,082
రండి.
684
00:41:09,466 --> 00:41:10,425
అది, అమ్మో...
685
00:41:12,260 --> 00:41:13,261
అది అమ్మా?
686
00:41:14,596 --> 00:41:15,597
అవును.
687
00:41:21,311 --> 00:41:22,520
డార్లీన్!
688
00:41:24,481 --> 00:41:26,566
- వావ్.
- అమ్మో...
689
00:41:28,151 --> 00:41:29,444
నేను తిరిగి రాగలను.
690
00:41:29,527 --> 00:41:31,362
ఓహ్, హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
రండి.
691
00:41:31,446 --> 00:41:32,655
ఇక్కడ దిగండి. ఇక్కడికి రండి.
692
00:41:36,784 --> 00:41:37,911
ఆమె బార్బెక్యూకి వస్తుందని అనుకుంటున్నారా?
693
00:41:41,998 --> 00:41:43,708
స్టెఫ్. హే, వేచి ఉండండి.
694
00:41:43,791 --> 00:41:45,126
ఆమె అంకుల్ హోవార్డ్ ఇంటికి వెళుతుంటే,
అప్పుడు నేను కాదు.
695
00:41:45,210 --> 00:41:46,836
మీరు తండ్రితో ప్రయాణించవచ్చు.
696
00:41:46,920 --> 00:41:48,296
అయ్యో... మీరు కూడా కాదు
ఆమెతో మాట్లాడబోతున్నారా?
697
00:41:48,796 --> 00:41:50,006
రండి.
698
00:41:50,089 --> 00:41:51,883
నాలాగా నువ్వు ఆమెను గుర్తుపట్టవు.
699
00:41:51,966 --> 00:41:53,259
ఆమెకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి.
700
00:41:53,343 --> 00:41:55,220
ఎందుకు? చార్లీ, ఆమె మమ్మల్ని విడిచిపెట్టింది,
701
00:41:55,303 --> 00:41:58,181
మరియు ఇప్పుడు ఆమె ఇక్కడ చేరింది
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత
702
00:41:58,264 --> 00:41:59,724
మరియు ఏమీ జరగనట్లు వ్యవహరించాలనుకుంటున్నారా?
703
00:42:01,935 --> 00:42:03,394
అవును.
704
00:42:03,478 --> 00:42:05,188
ఎందుకంటే ఎవరు అలా చేస్తారు, సరియైనదా?
705
00:42:05,855 --> 00:42:06,898
వేచి ఉండండి. ఏమిటి?
706
00:42:06,981 --> 00:42:08,066
- ఏమీ లేదు. అది మర్చిపో.
- లేదు.
707
00:42:09,275 --> 00:42:11,110
లేదు. అది ఏమిటి
అర్థం అనుకుంటున్నారా?
708
00:42:11,194 --> 00:42:13,863
నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
చాలా సార్లు, మరియు ఏమీ లేదు.
709
00:42:13,947 --> 00:42:15,532
జూలియాతో కూడా అదే.
మీరు మంచి స్నేహితులుగా ఉండేవారు.
710
00:42:15,615 --> 00:42:16,741
నువ్వు ఇక మాట్లాడకు.
711
00:42:16,824 --> 00:42:19,494
సరే, నన్ను క్షమించండి, నేను...
712
00:42:19,577 --> 00:42:21,704
నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను
గత రెండు నెలలు
713
00:42:21,788 --> 00:42:22,997
ఈ పీడకల కారణంగా.
714
00:42:23,081 --> 00:42:24,457
సరే, కానీ దానికంటే ముందు ఏమిటి?
715
00:42:24,541 --> 00:42:27,001
ఇది ఇలా ఉంది
నువ్వు వెళ్లిపోయినప్పటి నుంచి.
716
00:42:27,085 --> 00:42:29,546
అమ్మ మీద నీకు పిచ్చి,
కానీ మీరు కూడా చుట్టూ లేరు.
717
00:42:29,629 --> 00:42:30,630
నేను ఆమెలా కాదు!
718
00:42:31,798 --> 00:42:32,799
సరేనా?
719
00:42:33,883 --> 00:42:35,176
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.
720
00:42:38,304 --> 00:42:39,222
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
721
00:42:40,056 --> 00:42:41,015
నీకు పిచ్చి లేదు.
722
00:42:42,600 --> 00:42:43,685
మీరు పట్టించుకోరు.
723
00:43:49,250 --> 00:43:52,545
♪ నేను నా మహిళతో విసిగిపోయాను ♪
724
00:43:52,629 --> 00:43:54,547
♪ మేము చాలా కాలం పాటు కలిసి ఉన్నాము ♪
725
00:43:56,090 --> 00:43:58,134
♪ అరిగిపోయిన రికార్డింగ్ లాగా ♪
726
00:43:59,594 --> 00:44:01,512
♪ ఇష్టమైన పాట ♪
727
00:44:03,431 --> 00:44:05,850
♪ కాబట్టి ఆమె అక్కడ పడుకున్నప్పుడు ♪
728
00:44:05,933 --> 00:44:07,560
♪ నేను మంచం మీద పేపర్ చదివాను ♪
729
00:44:11,064 --> 00:44:12,732
ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది.
చీలికల కోసం చూడండి.
730
00:44:12,815 --> 00:44:16,402
♪ నేను చదివిన ఈ లేఖ ఉంది ♪
731
00:44:16,486 --> 00:44:19,989
♪ మీకు పినా కోలాడాస్ నచ్చితే ♪
732
00:44:20,073 --> 00:44:21,949
♪ మరియు వర్షంలో చిక్కుకున్నాను ♪
733
00:44:23,451 --> 00:44:25,870
♪ మీరు యోగాలో లేకుంటే ♪
734
00:44:27,872 --> 00:44:29,332
హే, ఆమె ఉంది!
735
00:44:30,291 --> 00:44:31,918
హే, హే!
736
00:44:32,001 --> 00:44:35,630
ఇక్కడికి రండి. మీరు చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
737
00:44:35,713 --> 00:44:37,465
మీకు తెలుసా, నేను అనుకోలేదు
మీరు నిజంగా రాబోతున్నారు.
738
00:44:37,548 --> 00:44:39,008
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.
739
00:44:39,092 --> 00:44:40,426
అయితే. లోపలికి రండి.
740
00:44:40,510 --> 00:44:42,178
హే, అందరూ!
రా! రండి!
741
00:44:44,055 --> 00:44:45,598
- నేను కుకీలను తయారు చేసాను.
- చాలా బాగుంది!
742
00:44:46,849 --> 00:44:48,643
- నేను ఒకటి ప్రయత్నించవచ్చా?
- అవును, వాస్తవానికి.
743
00:44:54,941 --> 00:44:55,900
ఇందులో వేరుశెనగ వెన్న ఉందా?
744
00:44:56,609 --> 00:44:57,568
అవును.
745
00:45:00,196 --> 00:45:02,865
నా తమ్ముడిని చంపాలని చూస్తున్నావా?
746
00:45:02,949 --> 00:45:05,076
- ఓహ్, మై గాడ్. బాబీకి అలెర్జీ.
- అవును.
747
00:45:05,159 --> 00:45:06,953
నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను.
నన్ను క్షమించండి.
748
00:45:07,036 --> 00:45:08,871
మీకు తెలుసా, అతి ముఖ్యమైన విషయం
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా, కాబట్టి ...
749
00:45:08,955 --> 00:45:10,748
బాబీ బార్టెండర్, డ్రింక్స్!
చుట్టూ పానీయాలు!
750
00:45:19,924 --> 00:45:21,884
కుటుంబం.
751
00:45:21,968 --> 00:45:24,637
మీరు ఎంపిక చేసుకోలేరు
మీకు లభించేది...
752
00:45:24,721 --> 00:45:27,348
ఇప్పుడే ప్రేమించవలసి వచ్చింది
మీకు లభించినది.
753
00:45:29,183 --> 00:45:31,811
ఇప్పుడు మా అమ్మ...
754
00:45:31,894 --> 00:45:34,689
ఆమె రోజు వరకు ఒంటరిగా జీవించింది
ఆమె చనిపోయిందని.
755
00:45:34,772 --> 00:45:38,067
మరియు ఆమె మరణం ఉండాలి
మనందరికీ రిమైండర్గా ఉండండి
756
00:45:38,151 --> 00:45:39,569
జీవితాన్ని ఆస్వాదించడానికి
757
00:45:39,652 --> 00:45:41,487
మరియు సమయాన్ని వెచ్చించండి
మేము కలిసి ఉన్నాము.
758
00:45:44,490 --> 00:45:46,033
ఎందుకంటే మనం కాదు
ఏదైనా తిరిగి పొందబోతున్నారు.
759
00:45:47,702 --> 00:45:48,911
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
760
00:45:48,995 --> 00:45:50,496
అయ్యో.
761
00:45:50,580 --> 00:45:51,998
దానికి చీర్స్! చీర్స్!
762
00:45:52,081 --> 00:45:54,459
చీర్స్!
763
00:45:58,755 --> 00:46:00,089
ఇది బలంగా ఉంది.
764
00:46:01,507 --> 00:46:03,718
మీరు అక్కడ ఏమి ఉంచారు?
765
00:46:03,801 --> 00:46:05,928
జూలియా? ఓహ్, జూల్స్!
766
00:46:06,012 --> 00:46:07,805
మీరు బాగున్నారా?
767
00:46:07,889 --> 00:46:10,600
ఓహ్, మై గాడ్.
అక్కడ ఒక బగ్ ఉంది.
768
00:46:10,683 --> 00:46:11,642
అదనపు ప్రోటీన్.
769
00:46:32,705 --> 00:46:34,332
మీరు?
770
00:46:36,417 --> 00:46:37,960
ఓహ్.
771
00:46:38,044 --> 00:46:39,629
- నాకు అర్థమైంది.
- మీరు దాన్ని పొందారని నేను అనుకోను.
772
00:46:39,712 --> 00:46:40,630
అయ్యో, వస్తోంది.
773
00:46:45,009 --> 00:46:47,136
నిజానికి, నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
ఒక కొత్త లైఫ్గార్డింగ్ ఉద్యోగం.
774
00:46:47,220 --> 00:46:48,471
- చాలా బాగుంది.
- అవును.
775
00:46:48,554 --> 00:46:49,722
చార్లీ!
776
00:46:49,806 --> 00:46:50,890
ఇక్కడ లేవండి!
777
00:47:07,907 --> 00:47:09,242
జీజ్! అయ్యో!
778
00:47:11,035 --> 00:47:12,745
ఎరిక్!
779
00:47:12,829 --> 00:47:14,664
మా, గ్రిల్ సిద్ధంగా ఉంది.
780
00:47:20,920 --> 00:47:22,630
మ్మ్మ్.
781
00:47:32,348 --> 00:47:33,599
నేను మీతో చేరితే మనసు?
782
00:47:33,683 --> 00:47:35,560
కూర్చోండి. ఒక లోడ్ ఆఫ్ తీసుకోండి.
783
00:47:37,854 --> 00:47:41,065
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
784
00:47:41,148 --> 00:47:43,693
ఇది చాలా సెటప్
మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు.
785
00:47:43,776 --> 00:47:47,071
బాగా, నేను పిల్లలను కోరుకున్నాను
సంతోషకరమైన బాల్యాన్ని గడపడానికి.
786
00:47:47,154 --> 00:47:48,406
నాకు తెలిసిన కొంతమందికి భిన్నంగా.
787
00:47:49,866 --> 00:47:51,033
మీరు మా గురించి మాట్లాడటం లేదు, అవునా?
788
00:47:51,117 --> 00:47:52,493
- ఓహ్, లేదు.
- మాకు గొప్ప బాల్యం ఉంది.
789
00:47:52,577 --> 00:47:54,120
- మ్మ్మ్మ్మ్.
- అంటే, నన్ను చూడు.
790
00:47:54,203 --> 00:47:56,330
నేను... అద్భుతంగా మారాను.
791
00:48:00,668 --> 00:48:01,711
అవును.
792
00:48:04,338 --> 00:48:05,464
హుహ్.
793
00:48:06,257 --> 00:48:07,884
హోవార్డ్.
794
00:48:07,967 --> 00:48:09,260
- ఏమిటి?
- రండి. అది ఏమిటి?
795
00:48:09,343 --> 00:48:12,305
ఇది నాకు ఇంటి తాళంలా కనిపిస్తోంది.
796
00:48:12,388 --> 00:48:14,056
రండి. నీకు తెలుసు
మాకు విడి గది ఉంది.
797
00:48:14,140 --> 00:48:15,933
నాకు తెలుసు.
798
00:48:16,017 --> 00:48:16,893
మరియు దాని కంటే మెరుగ్గా ఉండాలి
ట్రైలర్ పార్కుల చుట్టూ బౌన్స్.
799
00:48:25,109 --> 00:48:26,694
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.
800
00:48:26,777 --> 00:48:28,863
ఇది ఎప్పుడూ ఆలస్యం కాదు
రెండవ అవకాశం కోసం.
801
00:48:32,491 --> 00:48:33,451
నన్ను క్షమించండి.
802
00:48:37,580 --> 00:48:38,831
నేను లేకుండా వాళ్ళు బాగున్నారు.
803
00:48:42,793 --> 00:48:44,545
తీయండి, తీయండి. రండి.
804
00:48:46,380 --> 00:48:47,965
సరే, ఆగండి, మీరు నన్ను బౌన్స్ చేయండి
లేదా నేను నిన్ను బౌన్స్ చేస్తున్నాను?
805
00:48:48,049 --> 00:48:49,050
మీరు నన్ను బౌన్స్ చేస్తున్నారు, మీరు నన్ను బౌన్స్ చేస్తున్నారు.
806
00:49:01,854 --> 00:49:03,898
హే, నాన్న!
మీ బ్యాక్ఫ్లిప్ని మాకు చూపించండి!
807
00:49:03,981 --> 00:49:04,941
ఏమిటి? లేదు, లేదు, లేదు.
808
00:49:05,024 --> 00:49:06,567
అవును, రండి, అంకుల్ హోవార్డ్!
809
00:49:06,651 --> 00:49:07,693
రండి, హోవార్డ్!
810
00:49:07,777 --> 00:49:10,529
హోవార్డ్! హోవార్డ్! హోవార్డ్!
811
00:49:11,948 --> 00:49:12,990
అతనికి సహాయం చేయండి, అతనికి సహాయం చేయండి.
812
00:49:13,074 --> 00:49:14,742
ధన్యవాదాలు.
813
00:49:17,411 --> 00:49:18,788
- ఓహ్, అవును!
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
814
00:49:21,457 --> 00:49:24,585
ఆపు. చెత్త విషయం ఏమిటి
అది జరగవచ్చు?
815
00:49:24,669 --> 00:49:26,212
సరే. ఇదిగో మనం.
జాగ్రత్త.
816
00:49:26,295 --> 00:49:27,380
ఆగండి! ఆపు!
817
00:49:36,555 --> 00:49:38,891
ఓహ్, మంచి క్యాచ్, అత్త డి.
818
00:49:38,975 --> 00:49:40,017
సరే.
819
00:49:40,101 --> 00:49:40,977
సరే, ఇదిగోండి.
820
00:49:41,060 --> 00:49:42,937
సరే, నాన్న.
821
00:49:43,020 --> 00:49:44,230
- చేద్దాం.
- ఆ అంచు నుండి దూరంగా ఉండండి.
822
00:49:44,313 --> 00:49:45,690
రండి, అంకుల్ హోవార్డ్.
823
00:49:45,773 --> 00:49:46,565
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
కాలేజీ లాగానే.
824
00:49:46,649 --> 00:49:47,817
అవును, బాగుంది.
825
00:49:47,900 --> 00:49:48,776
అమ్మా, నువ్వు ఇది చూసావా?
826
00:49:48,859 --> 00:49:49,735
జాగ్రత్త, హోవార్డ్.
827
00:50:14,844 --> 00:50:15,845
అయ్యో!
828
00:50:15,928 --> 00:50:17,013
అక్కడి నుంచి బయటకు తీయడం లేదు.
829
00:50:17,096 --> 00:50:18,097
అది మోసం!
830
00:50:18,180 --> 00:50:20,599
హే, స్టెఫీ!
831
00:50:20,683 --> 00:50:23,144
- మీరు చేసారు!
- స్టెఫానీ.
832
00:50:23,227 --> 00:50:24,603
మీరు రావాలని నిర్ణయించుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
833
00:50:24,687 --> 00:50:25,855
ఇప్పుడు మాస్టర్ చూడండి.
834
00:50:27,732 --> 00:50:30,109
ఇప్పుడు మొత్తం కుటుంబం ఇక్కడ ఉంది!
835
00:50:32,653 --> 00:50:34,113
అవును.
836
00:50:34,196 --> 00:50:35,906
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.
837
00:50:35,990 --> 00:50:37,074
అయ్యో, బాగుంది.
838
00:50:41,120 --> 00:50:43,622
నేను బాగానే ఉన్నాను. పర్వాలేదు.
839
00:50:43,706 --> 00:50:45,249
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. అయ్యో.
840
00:50:58,721 --> 00:51:00,431
మునుపటి విషయాలు గతించిపోయాయి.
841
00:51:00,514 --> 00:51:04,143
అక్కడ కూడా ఉండకూడదు
దుఃఖం లేదా నొప్పి ఉండకూడదు.
842
00:51:04,226 --> 00:51:07,021
మరియు అతను తుడిచివేయాలి
వారి కళ్ళ నుండి ప్రతి కన్నీరు.
843
00:51:08,314 --> 00:51:09,523
మరియు మరణం ఇక ఉండదు.
844
00:51:57,696 --> 00:51:59,073
హే.
845
00:52:05,371 --> 00:52:06,580
ఈ విషయాలన్నీ ఏమిటి?
846
00:52:12,828 --> 00:52:13,921
సరే.
847
00:52:14,004 --> 00:52:16,507
నేను ఈ పత్రాలను ఐరిస్ పుస్తకంలో కనుగొన్నాను.
848
00:52:16,590 --> 00:52:19,218
అవి సంస్మరణలు మరియు వ్యాసాలు
849
00:52:19,301 --> 00:52:21,887
ఉన్న వ్యక్తుల కోసం
స్కై వ్యూ వద్ద
850
00:52:21,971 --> 00:52:25,057
ఐరిస్ రాత్రి
ఆమె సూచన కలిగింది.
851
00:52:25,141 --> 00:52:26,725
ఈ వ్యక్తులలో ప్రతి ఒక్కరు
చనిపోయే వరకు వెళ్ళింది
852
00:52:26,809 --> 00:52:29,061
కొన్ని విచిత్రమైన మరియు గందరగోళ మార్గంలో.
853
00:52:29,145 --> 00:52:30,437
అంతేకాదు,
854
00:52:30,521 --> 00:52:32,106
వారందరూ ఒకే క్రమంలో మరణించారు
855
00:52:32,189 --> 00:52:33,816
ఐరిస్ సూచనగా.
856
00:52:33,899 --> 00:52:36,318
వందలాది మంది ఉన్నారు
ఆ రాత్రి చనిపోవాలి
857
00:52:36,402 --> 00:52:39,989
కానీ ఐరిస్ విపత్తును ఆపింది.
858
00:52:40,072 --> 00:52:43,951
కాబట్టి, మరణం వారికి తిరిగి వచ్చింది
ఒక్కొక్కటిగా.
859
00:52:44,034 --> 00:52:45,536
చాలా మంది ప్రాణాలతో ఉన్నారు కాబట్టి,
860
00:52:45,619 --> 00:52:48,622
మరణానికి సంవత్సరాలు పట్టింది
వాటిని అన్ని పొందడానికి.
861
00:52:48,706 --> 00:52:51,792
కానీ చివరికి అది ఐరిస్కు చేరింది.
862
00:52:51,876 --> 00:52:54,545
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె చివరిది
ముందుచూపులో చనిపోవాలి.
863
00:52:54,628 --> 00:52:56,755
అది ఆమె మరియు చిన్న పిల్లవాడు.
864
00:52:58,674 --> 00:53:00,801
కానీ ఆమె సిద్ధమైంది.
865
00:53:00,885 --> 00:53:04,513
ఆమె ఒంటరిగా
దశాబ్దాలుగా మరణాన్ని నిలిపివేసింది.
866
00:53:04,597 --> 00:53:07,266
స్టెఫానీ, స్వీటీ,
867
00:53:07,349 --> 00:53:09,643
ఇది అని నేను అనుకోను
దీనికి తగిన సమయం.
868
00:53:09,727 --> 00:53:12,188
అవును, నా ఉద్దేశ్యం, ఇవేమీ కాదు
మాతో కూడా ఏదైనా సంబంధం ఉందా?
869
00:53:12,271 --> 00:53:13,564
- లేదు.
- మనం కూడా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?
870
00:53:13,647 --> 00:53:15,107
లేదు, దీనికి మాతో సంబంధం ఉంది.
871
00:53:15,191 --> 00:53:17,443
నా ఉద్దేశ్యం, ఎందుకంటే మరణం చాలా సమయం పట్టింది
872
00:53:17,526 --> 00:53:19,320
దాని ద్వారా వెళ్ళడానికి
ప్రాణాలు,
873
00:53:19,403 --> 00:53:20,821
ఈ ప్రజలు కుటుంబాలను కలిగి ఉన్నారు.
874
00:53:20,905 --> 00:53:22,573
వారు ఎప్పుడూ కలిగి ఉండకూడని కుటుంబాలు.
875
00:53:23,824 --> 00:53:26,076
కాబట్టి మృత్యువు వారిని కూడా తీసుకుపోయింది.
876
00:53:26,160 --> 00:53:28,746
అంటే, మీకు ఇది కనిపించలేదా?
877
00:53:29,997 --> 00:53:31,373
మృత్యువు మనకోసం వస్తోంది
878
00:53:31,457 --> 00:53:34,001
ఎందుకంటే మనం ఎప్పుడూ లేము
ఉనికిలో ఉంది.
879
00:53:34,084 --> 00:53:35,544
సరే, ఏమిటి,
880
00:53:35,628 --> 00:53:37,713
ఈ గదిలో అందరూ
మరణం యొక్క "హిట్ లిస్ట్"లో ఉందా?
881
00:53:37,796 --> 00:53:39,965
- బాబీ, ఆపు.
- ఆమె చెప్పేది అదే.
882
00:53:40,049 --> 00:53:42,218
లేదు, లేదు, లేదు.
నాన్న, అత్త బ్రెండా క్షేమంగా ఉన్నారు
883
00:53:42,301 --> 00:53:44,261
ఎందుకంటే వారు భాగం కాదు
ఐరిస్ రక్తసంబంధం.
884
00:53:44,345 --> 00:53:47,723
సరే, నమూనాను అనుసరిస్తూ...
885
00:53:47,806 --> 00:53:51,060
మృత్యువు తన మార్గాన్ని అణచివేస్తుంది
వయస్సు ప్రకారం ప్రతి శాఖ.
886
00:53:51,143 --> 00:53:52,853
కాబట్టి అంకుల్ హోవార్డ్ ఎందుకంటే
అతి పురాతనమైనది,
887
00:53:52,937 --> 00:53:53,938
ఇది మొదట అతని కుటుంబంతో ప్రారంభమవుతుంది.
888
00:53:54,021 --> 00:53:55,648
అర్థం, ఎరిక్, నువ్వే తర్వాత.
889
00:53:55,731 --> 00:53:56,941
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి.
890
00:53:57,024 --> 00:53:59,693
అది జూలియా, తర్వాత బాబీకి వెళ్తుంది.
891
00:54:00,819 --> 00:54:02,279
అప్పుడు అది మా శాఖకు వస్తుంది,
892
00:54:02,363 --> 00:54:05,783
డార్లీన్తో ప్రారంభించి,
తర్వాత నేను, ఆ తర్వాత చార్లీ.
893
00:54:07,159 --> 00:54:08,202
చార్లీ.
894
00:54:09,453 --> 00:54:10,412
మీరు దీన్ని కొంటున్నారా?
895
00:54:11,914 --> 00:54:12,915
నాకు తెలియదు.
896
00:54:12,998 --> 00:54:14,333
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
897
00:54:14,416 --> 00:54:15,918
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు తిరుగుతున్నారు
మా నాన్న మరణం
898
00:54:16,001 --> 00:54:18,337
ఒక రకమైన ఇబ్బందికి లోనయ్యారు
కుట్ర సిద్ధాంతం.
899
00:54:18,420 --> 00:54:19,880
- మీ తప్పు ఏమిటి?
- లేదు, లేదు, లేదు.
900
00:54:19,964 --> 00:54:22,174
లేదు, ఇది కుట్ర సిద్ధాంతం కాదు.
901
00:54:22,258 --> 00:54:23,801
- స్టెఫ్, తగినంత.
- మనమందరం చనిపోతాము!
902
00:54:23,884 --> 00:54:27,054
ఆపు! ఇది నేను వినలేను
మరో నిమిషం పాటు.
903
00:54:27,137 --> 00:54:28,889
ఆ వెర్రి స్త్రీ నాన్సెన్స్
904
00:54:28,973 --> 00:54:32,142
తగినంత నొప్పి మరియు బాధ కలిగించింది
ఈ కుటుంబం కోసం.
905
00:54:32,226 --> 00:54:34,019
ఆగండి. అత్త బ్రెండా,
906
00:54:34,103 --> 00:54:35,729
- దయచేసి వినండి.
- దేవుని కొరకు, దానిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
907
00:54:35,813 --> 00:54:37,439
సరే, ఐరిస్ పుస్తకంలో,
ఆమె ఎవరో ప్రస్తావిస్తుంది
908
00:54:37,523 --> 00:54:39,275
మృత్యువును మోసం చేసి బతికాడు.
909
00:54:39,358 --> 00:54:40,609
స్టెఫానీ.
910
00:54:40,693 --> 00:54:42,236
- రండి.
- ఎరిక్. లేదు, వేచి ఉండండి.
911
00:54:42,319 --> 00:54:44,321
- నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
- ఆపు.
912
00:54:46,198 --> 00:54:47,700
- నేను దీనిని చూసుకోనివ్వండి.
- రండి, బాబీ.
913
00:54:47,783 --> 00:54:49,368
- బ్రెండా.
- వెళ్దాం.
914
00:54:49,451 --> 00:54:50,869
- బ్రెండా, నన్ను క్షమించండి.
- లేదు, లేదు, లేదు.
915
00:54:50,953 --> 00:54:51,870
- నాకు తెలియదు.
- దయచేసి.
916
00:54:51,954 --> 00:54:53,414
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?
917
00:54:53,497 --> 00:54:54,790
- నన్ను క్షమించండి.
- జూలియా.
918
00:54:54,873 --> 00:54:56,250
చూడు, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
919
00:54:58,085 --> 00:54:59,795
కానీ కొన్నిసార్లు నేను నిన్ను నిజంగా ద్వేషిస్తాను.
920
00:55:20,274 --> 00:55:24,069
ఎంత కన్విన్స్ అవుతుందో నాకు తెలుసు
ఇవన్నీ కావచ్చు.
921
00:55:25,154 --> 00:55:27,156
కానీ అది నిజం కాదు.
922
00:55:27,239 --> 00:55:28,532
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
923
00:55:28,615 --> 00:55:31,410
ఐరిస్ మీకు ఇవన్నీ నేర్పిందని నాకు తెలుసు.
924
00:55:31,493 --> 00:55:34,079
మా అమ్మ నమ్మకాలను వదులుకోవద్దు
నీ జీవితాన్ని పాడు...
925
00:55:35,122 --> 00:55:36,332
వారు గని చేసిన విధంగానే.
926
00:55:40,294 --> 00:55:42,838
ఆ సలహాకు చాలా ధన్యవాదాలు,
927
00:55:42,921 --> 00:55:44,673
కానీ నాకు నిజంగా అమ్మ అవసరం లేదు.
928
00:55:50,137 --> 00:55:51,263
సరే, వెడల్పుగా తెరవండి.
929
00:55:51,347 --> 00:55:52,890
- ఆహ్...
- సరే, బాగుంది.
930
00:55:55,017 --> 00:55:56,977
- ఇది చిటికెడు, సరేనా? మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.
931
00:55:57,061 --> 00:55:59,229
ఐదు, నాలుగు, మూడు...
932
00:56:02,358 --> 00:56:04,168
...రెండు, ఒకటి.
933
00:56:04,651 --> 00:56:56,828
మంచి ఉద్యోగం.
934
00:56:07,780 --> 00:56:10,532
క్లబ్ను కొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
మీరు లాక్ అప్ అవసరం.
935
00:56:10,616 --> 00:56:12,159
మరియు నా మద్యాన్ని ముట్టుకోవద్దు.
936
00:56:12,242 --> 00:56:14,203
లేదు, లేదు, మీరు ఏమీ అనలేదు
లాక్ చేయడం గురించి.
937
00:56:14,286 --> 00:56:15,996
- అవును, అవును, అవును.
- మీరు మూసివేయడం గురించి చెత్తగా చెప్పలేదు, డ్యూడ్!
938
00:56:16,080 --> 00:56:18,123
Yeah, cry me a river.
939
00:56:18,207 --> 00:56:19,666
మీరు నరకంలో కాల్చారని నేను ఆశిస్తున్నాను!
940
00:56:22,419 --> 00:56:24,004
- మీరు ఆ చెత్తను నమ్ముతారా?
- మ్మ్మ్.
941
00:56:24,088 --> 00:56:25,297
నా వృద్ధుడు ఇప్పుడే చనిపోయాడు.
942
00:56:25,381 --> 00:56:26,799
నేను అనుకూలంగా వచ్చాను
to that asshole,
943
00:56:26,882 --> 00:56:28,884
మరియు ఇప్పుడు అతను నన్ను లాక్ చేయాలనుకుంటున్నాడు.
944
00:56:28,967 --> 00:56:30,594
- మ్మ్మ్.
- అది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
945
00:56:30,677 --> 00:56:32,096
- మ్మ్మ్మ్మ్.
- అది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
946
00:56:32,179 --> 00:56:34,223
- మ్మ్మ్.
- ఇది ఆలోచించలేనిది.
947
00:56:34,306 --> 00:56:35,516
Anyway, you're all done.
948
00:56:35,599 --> 00:56:37,184
మ్మ్మ్మ్మ్. ధన్యవాదాలు.
949
00:56:37,267 --> 00:56:38,894
అయితే.
హే, ఫైవ్ స్టార్ రివ్యూ, అవునా?
950
00:56:38,977 --> 00:56:42,856
లైక్ చేయండి మరియు సబ్స్క్రయిబ్ చేయండి మరియు అన్ని...
విషయాలు.
951
00:58:09,067 --> 00:58:12,696
♪ లేదు, ఈ సాయంత్రం నేను మర్చిపోలేను ♪
952
00:58:12,779 --> 00:58:16,658
♪ లేదా మీరు బయలుదేరుతున్నప్పుడు మీ ముఖం ♪
953
00:58:16,742 --> 00:58:19,912
♪ కానీ నేను ఊహిస్తున్నాను అది కేవలం మార్గమే ♪
954
00:58:19,995 --> 00:58:23,624
♪ కథ కొనసాగుతుంది ♪
955
00:58:23,707 --> 00:58:29,880
♪ మరియు ఇప్పుడు ఇది న్యాయమైనది
నేను మీకు తెలియజేయాలి ♪
956
00:58:31,048 --> 00:58:33,258
♪ మీరు తెలుసుకోవలసినది ♪
957
00:58:35,344 --> 00:58:39,473
♪ నేను జీవించలేను ♪
958
00:58:39,556 --> 00:58:42,851
♪ మీరు లేకుండా జీవించినట్లయితే ♪
959
00:58:42,935 --> 00:58:46,772
♪ నేను జీవించలేను ♪
960
00:58:46,855 --> 00:58:50,609
♪ నేను ఇకపై ఇవ్వలేను ♪
961
00:58:50,692 --> 00:58:52,361
♪ నేను జీవించలేను ♪
962
00:58:54,530 --> 00:58:58,116
♪ మీరు లేకుండా జీవించినట్లయితే ♪
963
00:58:58,200 --> 00:59:01,578
♪ నేను ఇవ్వలేను ♪
964
00:59:01,662 --> 00:59:05,040
♪ నేను ఇకపై ఇవ్వలేను ♪
965
00:59:14,383 --> 00:59:17,928
♪ లేదు, ఈ సాయంత్రం నేను మర్చిపోలేను ♪
966
00:59:18,011 --> 00:59:20,597
♪ Or your face
మీరు వెళుతున్నప్పుడు ♪
967
00:59:22,099 --> 00:59:24,017
♪ అయితే అది కేవలం ♪ అని నేను అనుకుంటున్నాను
968
00:59:24,101 --> 00:59:28,605
♪ కథ సాగే విధానం ♪
969
00:59:29,565 --> 00:59:31,650
ఓహ్, గాడ్డామిట్.
970
00:59:31,733 --> 00:59:36,613
♪ కానీ మీ దృష్టిలో
మీ బాధ ♪ని చూపుతుంది
971
00:59:36,697 --> 00:59:39,032
♪ అవును, ఇది చూపిస్తుంది ♪
972
00:59:45,581 --> 00:59:47,249
ఆ... ఆ...
973
00:59:47,332 --> 00:59:51,211
♪ I can't live
మీరు లేకుండా జీవించినట్లయితే ♪
974
00:59:52,504 --> 00:59:53,714
♪ నేను ఇవ్వలేను ♪
975
00:59:54,397 --> 00:59:55,841
వాట్ ది ఫక్?
976
00:59:55,924 --> 00:59:57,634
♪ నేను ఇకపై ఇవ్వలేను ♪
977
00:59:57,718 --> 00:59:59,219
రండి.
978
01:00:03,307 --> 01:00:04,266
రండి.
979
01:00:09,855 --> 01:00:11,565
సరే, సరే.
980
01:00:12,524 --> 01:00:13,609
సరే, రండి.
981
01:00:24,745 --> 01:00:26,121
షిట్!
982
01:00:26,204 --> 01:00:29,458
♪ నేను జీవించలేను ♪
983
01:00:29,541 --> 01:00:31,168
♪ మీరు లేకుండా జీవించినట్లయితే ♪
984
01:00:35,047 --> 01:00:38,091
♪ నేను ఇవ్వలేను
నేను ఇకపై ♪ను ఇవ్వలేను
985
01:00:42,721 --> 01:00:43,639
షిట్!
986
01:00:48,352 --> 01:00:50,187
♪ నేను జీవించలేను ♪
987
01:01:05,160 --> 01:01:07,329
చార్లీ, మేల్కొలపండి.
చార్లీ, మేల్కొలపండి...
988
01:01:07,412 --> 01:01:09,623
చార్లీ, మేల్కొలపండి!
989
01:01:09,706 --> 01:01:11,041
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
రాత్రంతా ఎరిక్కి కాల్ చేయడానికి.
990
01:01:11,124 --> 01:01:12,376
అతను నాకు సమాధానం చెప్పడం లేదు.
991
01:01:12,459 --> 01:01:14,753
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.
నేను చింతిస్తున్నాను.
992
01:01:14,836 --> 01:01:16,171
అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
993
01:01:16,254 --> 01:01:17,464
బాగా, మీరు అతని నుండి విన్నారా?
994
01:01:24,513 --> 01:01:26,807
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
నేను అతనిని తనిఖీ చేయాలి.
995
01:01:28,350 --> 01:01:29,976
మరియు మీరు కూడా వస్తున్నారు, చార్లీ!
996
01:01:32,979 --> 01:01:35,190
ఇది వాయిస్ మెయిల్కి వెళుతూనే ఉంటుంది.
997
01:01:36,692 --> 01:01:38,443
అతనేనా?
998
01:01:38,527 --> 01:01:40,028
నా స్నేహితుడు ఇప్పుడే చెప్పాడు
టాటూ పార్లర్
999
01:01:40,112 --> 01:01:41,321
నిన్న రాత్రి కాలిపోయింది.
1000
01:01:41,405 --> 01:01:42,739
ఏమిటి?
1001
01:01:42,823 --> 01:01:44,658
స్టెఫ్, స్టెఫ్, స్టెఫ్!
1002
01:01:45,659 --> 01:01:47,411
అయ్యో!
1003
01:01:47,494 --> 01:01:48,578
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?
1004
01:01:49,162 --> 01:01:50,831
ఎరిక్?
1005
01:01:50,914 --> 01:01:53,041
ఓహ్, అవును, లేదు, ఇది మీరే.
1006
01:01:57,129 --> 01:01:58,547
వాసి!
1007
01:01:58,630 --> 01:02:00,173
మేము అగ్ని గురించి విన్నాము.
మీరు చనిపోయారని మేము అనుకున్నాము.
1008
01:02:00,257 --> 01:02:02,050
నేను బాగున్నాను.
1009
01:02:02,134 --> 01:02:03,677
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు బాగున్నారా?
నేను మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందాను.
1010
01:02:03,760 --> 01:02:05,762
అవును. అగ్నిమాపక సిబ్బంది తెలిపారు
నేను ఫక్ గా అదృష్టవంతుడిని
1011
01:02:05,846 --> 01:02:07,305
నేను ఆ లెదర్ జాకెట్ వేసుకున్నాను అని.
1012
01:02:07,389 --> 01:02:09,224
బొత్తిగా కాలిపోయింది.
1013
01:02:09,307 --> 01:02:10,726
అయినా నాకిష్టమైన జాకెట్ పాడైంది.
1014
01:02:10,809 --> 01:02:12,602
- ఇది ఏమిటి?
- ఓహ్, అవును, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
1015
01:02:13,729 --> 01:02:15,272
నాకు బ్రాండ్ వచ్చింది.
1016
01:02:15,355 --> 01:02:16,773
ఇది జబ్బుగా ఉంది, సరియైనదా?
1017
01:02:16,857 --> 01:02:17,941
మీకు నచ్చిందా?
1018
01:02:18,024 --> 01:02:19,651
మీరు నిద్రపోతున్నారని చెప్పారు.
1019
01:02:19,735 --> 01:02:20,736
మీరు నా ఫోన్ను పేల్చివేశారు
దేవుడెరుగు లాగా.
1020
01:02:20,819 --> 01:02:22,195
నేను ఏమి చేయాలనుకున్నావు?
1021
01:02:22,279 --> 01:02:24,239
లేదు, నాకు అర్థం కాలేదు.
నువ్వు చనిపోయి ఉండాలి.
1022
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
కుడి. అవును, అవును.
1023
01:02:26,491 --> 01:02:29,244
లేదా, మీకు తెలుసా, బహుశా ...
1024
01:02:29,327 --> 01:02:31,872
బహుశా మరణం నిజానికి కాదు
మా కుటుంబం కోసం వస్తున్నాను.
1025
01:02:31,955 --> 01:02:33,999
ఎందుకంటే అది పిచ్చిగా ఉంటుంది.
1026
01:02:34,624 --> 01:02:35,667
యేసు!
1027
01:02:36,251 --> 01:02:37,335
షిట్!
1028
01:02:41,131 --> 01:02:42,466
లేదా బహుశా నేను అజేయంగా ఉన్నాను.
1029
01:02:43,875 --> 01:02:44,926
ఎరిక్.
1030
01:02:45,635 --> 01:02:46,928
ఎరిక్!
1031
01:02:47,012 --> 01:02:48,305
- అవునా?
- ఎరిక్, వేచి ఉండండి.
1032
01:02:48,388 --> 01:02:49,890
- ఆపు, వేచి ఉండండి, సరేనా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.
1033
01:02:49,973 --> 01:02:51,183
కేవలం ఎందుకంటే మరణం
నిన్న రాత్రి నిన్ను చంపలేదు
1034
01:02:51,266 --> 01:02:52,726
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని అర్థం కాదు.
1035
01:02:54,269 --> 01:02:55,896
ఆ చెట్టు ట్రిమ్మర్కు దూరంగా ఉండండి!
1036
01:02:56,813 --> 01:02:59,107
ఓహో... ఓహో!
1037
01:02:59,191 --> 01:03:00,567
అది దానంతటదే కదలబోతోందా, స్టెఫ్?
1038
01:03:00,650 --> 01:03:01,985
అది చేయబోతుందా?
1039
01:03:02,068 --> 01:03:04,571
అది పడిపోవచ్చు.
1040
01:03:04,654 --> 01:03:06,698
మరియు ఈ పిల్లలకు దూరంగా ఉండండి.
1041
01:03:06,782 --> 01:03:08,533
నేను నా అవకాశాలను తీసుకుంటాను.
1042
01:03:08,617 --> 01:03:10,827
స్టెఫ్, ఒక జంట పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు
సాకర్ బంతితో
1043
01:03:10,911 --> 01:03:12,537
అతన్ని చంపబోతున్నారా?
1044
01:03:12,621 --> 01:03:15,123
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు.
1045
01:03:15,207 --> 01:03:17,709
ట్రిమ్మర్ పడిపోవచ్చు
మరియు లీఫ్ బ్లోవర్ వ్యక్తిని కొట్టండి,
1046
01:03:17,793 --> 01:03:20,212
ఇది అతనికి కారణమవుతుంది ...
1047
01:03:20,295 --> 01:03:21,713
పిల్లల కళ్లలోకి వస్తువులను ఊదండి
1048
01:03:21,797 --> 01:03:23,298
ఆపై బంతిని అతని ముఖంలోకి తన్నాడు.
1049
01:03:23,381 --> 01:03:24,758
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
1050
01:03:26,259 --> 01:03:27,803
నా ముఖానికి సాకర్ బంతి?
1051
01:03:29,179 --> 01:03:30,555
అది ప్రాణాంతకంగా అనిపిస్తుంది.
1052
01:03:31,640 --> 01:03:32,808
నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
1053
01:03:34,851 --> 01:03:36,102
- హే!
- ఏమైంది?
1054
01:03:36,186 --> 01:03:37,521
నీకు ఏమైంది?
1055
01:03:37,604 --> 01:03:39,648
చావుతో కలత చెందింది, స్పష్టంగా.
1056
01:03:39,731 --> 01:03:41,733
- కికీ, అది చాలా చెడ్డగా ఉంది.
- అవును, బాగానే ఉంది.
1057
01:03:41,817 --> 01:03:43,693
లేదు, వేచి ఉండండి. అది నన్ను చూడనివ్వండి.
1058
01:03:43,777 --> 01:03:46,905
- ఎరిక్, ట్రక్ నుండి దూరంగా ఉండండి.
- ఆపు.
1059
01:03:46,988 --> 01:03:48,156
- ఓహ్, ఏమిటి, ఈ ట్రక్?
- ఆపు!
1060
01:03:48,240 --> 01:03:49,533
ఓహ్, మై గాడ్.
1061
01:03:49,616 --> 01:03:51,785
దయచేసి.
1062
01:03:51,868 --> 01:03:53,078
- ఈ ట్రక్ ఇక్కడేనా?
- దయచేసి ఒక్కసారి నా మాట వినండి...
1063
01:03:53,161 --> 01:03:54,538
కానీ ఇది చాలా అందమైన ట్రక్.
1064
01:03:54,621 --> 01:03:55,831
దయచేసి. ఆపు, ఆపు.
తాకవద్దు...
1065
01:03:55,914 --> 01:03:56,414
- మ్వాహ్!
- ఎరిక్, పారిపో!
1066
01:03:56,498 --> 01:03:58,166
ఆపు!
1067
01:03:58,250 --> 01:04:00,085
- మీకు అది ఇష్టమా?
- మీరు చేయగలరా ...
1068
01:04:00,168 --> 01:04:01,711
ఓహ్, మై గాడ్.
1069
01:04:02,420 --> 01:04:04,506
ఓ! ఉహ్-ఓహ్.
1070
01:04:04,589 --> 01:04:06,591
ఓహ్, ఎరిక్ మళ్లీ మరణాన్ని ప్రలోభపెడుతున్నాడు.
1071
01:04:06,675 --> 01:04:07,968
ఏం జరగబోతోంది?
1072
01:04:08,051 --> 01:04:11,680
- అలా చేయడం ఆపు!
- ఏమి జరగబోతోంది?
1073
01:04:13,181 --> 01:04:14,516
- అస్సలు ఏమీ లేదు.
- దయచేసి, కేవలం ...
1074
01:04:14,599 --> 01:04:16,142
దాని గురించి ఎలా?
1075
01:04:16,226 --> 01:04:17,227
- చూడండి, నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- సరే.
1076
01:04:18,019 --> 01:04:19,771
తక్కువ ప్రయత్నించండి.
1077
01:04:19,855 --> 01:04:22,357
అవును. నిజాయితీగా, మేము పూర్తి చేసాము
మీ చెత్తతో.
1078
01:04:22,440 --> 01:04:25,068
- దయచేసి చేయగలరా--
- సరే, 1,500వ సారి,
1079
01:04:25,151 --> 01:04:27,404
మీ గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు
స్టుపిడ్ లిటిల్ డెత్ శాపం, సరేనా?
1080
01:04:27,487 --> 01:04:29,656
కాబట్టి సూచన తీసుకొని మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి
1081
01:04:29,739 --> 01:04:31,491
ఎందుకంటే మరణం రాదు
మా కుటుంబం కోసం!
1082
01:04:36,254 --> 01:04:37,330
జూలియా!
1083
01:04:38,039 --> 01:04:38,999
షిట్.
1084
01:04:42,168 --> 01:04:43,879
- జూలియా!
- జూలియా!
1085
01:04:43,962 --> 01:04:45,922
- జూలియా!
- జూలియా!
1086
01:04:46,006 --> 01:04:48,592
ట్రక్కును ఆపు! ట్రక్కును ఆపు!
1087
01:05:00,228 --> 01:05:02,272
- ట్రక్కును ఆపు!
- హే! హే!
1088
01:05:02,355 --> 01:05:03,607
ఫకింగ్ ట్రక్కును ఆపు!
1089
01:05:03,690 --> 01:05:05,442
నా సోదరి చెత్తలో ఉంది!
1090
01:05:07,360 --> 01:05:08,361
♪ ఏది నిన్ను చంపదు
మిమ్మల్ని శక్తివంతం చేస్తుంది ♪
1091
01:05:08,445 --> 01:05:10,071
♪ కొంచెం ఎత్తుగా నిలబడండి ♪
1092
01:05:10,155 --> 01:05:13,533
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను అని కాదు
నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు ♪
1093
01:05:13,617 --> 01:05:16,161
♪ ఏది నిన్ను చంపదు
యుద్ధవిమానాన్ని తయారు చేస్తుంది ♪
1094
01:05:16,244 --> 01:05:17,704
♪ అడుగుజాడలు మరింత తేలికగా... ♪
1095
01:05:25,511 --> 01:05:26,630
సహాయం!
1096
01:05:26,713 --> 01:05:27,756
- జూలియా?
- స్టెఫ్!
1097
01:05:27,839 --> 01:05:28,924
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!
1098
01:05:29,716 --> 01:05:30,717
నేను నిన్ను పొందాను!
1099
01:05:30,800 --> 01:05:32,260
చింతించకండి, మీరు తదుపరివారు కాదు!
1100
01:05:32,344 --> 01:05:33,720
అయ్యో! అయ్యో!
1101
01:05:33,803 --> 01:05:37,015
- సహాయం!
- హే, ఆపు! ఆపు!
1102
01:05:37,098 --> 01:05:38,308
- ఆపు!
- ఆపు!
1103
01:05:38,391 --> 01:05:39,851
- ఆపు! ఆపు!
- ఆపు!
1104
01:05:41,686 --> 01:05:43,313
- స్టెఫ్!
- నా సోదరి వెనుక ఉంది!
1105
01:06:01,247 --> 01:06:02,999
- నన్ను క్షమించండి, స్వీటీ.
- నాన్న.
1106
01:06:12,592 --> 01:06:14,010
మేము నిన్ను నమ్మాలి, స్టెఫ్.
1107
01:06:17,180 --> 01:06:18,306
లేదు, నేను, ఉహ్...
1108
01:06:20,850 --> 01:06:22,185
నేను ఆర్డర్ను చిత్తు చేసాను,
1109
01:06:22,268 --> 01:06:24,187
మరియు ఇప్పుడు జూలియా చనిపోయింది
మరియు అది నా తప్పు.
1110
01:06:25,146 --> 01:06:27,273
అబ్బాయిలు, చూడండి.
1111
01:06:27,357 --> 01:06:29,985
జరిగినది బాధాకరమైనది మరియు భయంకరమైనది.
1112
01:06:30,068 --> 01:06:31,736
- ఇది ఎవరి తప్పు కాదు.
- మార్టీ, దయచేసి వద్దు.
1113
01:06:34,531 --> 01:06:35,490
ఇది నా తప్పు.
1114
01:06:36,616 --> 01:06:37,867
అమ్మా, అది నీ తప్పు కాదు.
1115
01:06:37,951 --> 01:06:39,369
అది నా తప్పు.
1116
01:06:41,830 --> 01:06:43,790
స్టెఫానీ, మీరు తప్పు చేసారు
ఆర్డర్ గురించి
1117
01:06:43,873 --> 01:06:45,875
ఎందుకంటే ఏదో ఉంది
నీకు తెలియదు.
1118
01:06:50,547 --> 01:06:53,758
ఎరిక్ హోవార్డ్ యొక్క జీవసంబంధమైన కుమారుడు కాదు.
1119
01:06:56,886 --> 01:06:59,097
నన్ను క్షమించండి.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1120
01:06:59,180 --> 01:07:00,849
మరియు, స్టెఫానీ, నేను నిన్ను నమ్మలేదు,
1121
01:07:00,932 --> 01:07:02,684
కాబట్టి నేను నీతో ఏమీ అనలేదు.
1122
01:07:02,767 --> 01:07:04,310
మరియు ఇప్పుడు నా చిన్న అమ్మాయి చనిపోయింది.
1123
01:07:04,394 --> 01:07:06,813
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఏమిటి, మీకు ఎఫైర్ ఉందా?
1124
01:07:06,896 --> 01:07:09,649
మీ నాన్న మరియు నేను కలిగి ఉన్నాము
ఇంత కష్టకాలం...
1125
01:07:09,733 --> 01:07:12,110
కానీ నేను నిన్ను పొందాను కాబట్టి అది బాగుంది.
1126
01:07:12,193 --> 01:07:13,319
- నేను నిన్ను దాని నుండి తప్పించాను.
- అప్పుడు నా నిజమైన తండ్రి ఎవరు?
1127
01:07:13,403 --> 01:07:15,071
అసలు నా తండ్రి ఎవరు?
1128
01:07:15,155 --> 01:07:17,073
ఇది పట్టింపు లేదు ఎందుకంటే
హోవార్డ్ నిన్ను చాలా ప్రేమించాడు.
1129
01:07:17,157 --> 01:07:18,158
అది ఎవరు?
1130
01:07:20,368 --> 01:07:21,494
అసలు నా తండ్రి ఎవరు?
1131
01:07:24,914 --> 01:07:25,874
జెర్రీ ఫెన్బరీ.
1132
01:07:26,791 --> 01:07:28,418
ఓ!
1133
01:07:28,501 --> 01:07:29,961
జెర్రీ ఫెన్బరీ?
1134
01:07:30,045 --> 01:07:31,296
అవును.
1135
01:07:31,379 --> 01:07:32,797
ఓహ్, షిట్.
1136
01:07:32,881 --> 01:07:33,882
- లేదు, లేదు, లేదు!
- ఎరిక్.
1137
01:07:33,965 --> 01:07:35,550
జెర్రీ ఫకింగ్ ఫెన్బరీ?
1138
01:07:35,633 --> 01:07:37,510
మీకు ఏమి తెలియదు
మేము గుండా వెళుతున్నాము.
1139
01:07:37,594 --> 01:07:40,388
ఓ దేవుడా! ఏమిటి, ఇది ఎందుకు
అతను ఎప్పుడూ క్యాచ్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?
1140
01:07:40,472 --> 01:07:41,931
ఓహ్, మై గాడ్.
1141
01:07:47,437 --> 01:07:49,355
సరే.
1142
01:07:49,439 --> 01:07:51,316
సరే, అంటే,
1143
01:07:51,399 --> 01:07:53,818
అది సరైన క్రమంలో జరిగితే,
ఆ...
1144
01:07:55,153 --> 01:07:56,112
నేను తర్వాత ఉన్నాను, సరియైనదా?
1145
01:08:02,952 --> 01:08:04,079
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి, స్టెఫ్.
1146
01:08:05,705 --> 01:08:06,998
బాబీ, నేను కాదు...
1147
01:08:07,082 --> 01:08:08,416
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.
1148
01:08:08,500 --> 01:08:10,251
అంటే, నేను చేశానని అనుకున్నాను,
కానీ నాకు తెలియదు--
1149
01:08:10,335 --> 01:08:14,130
కాదు. అయితే మీరు చెయ్యగలరు.
1150
01:08:14,214 --> 01:08:16,800
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఖచ్చితంగా ఊహించారు
ఏమి జరగబోతోంది.
1151
01:08:18,551 --> 01:08:19,928
మీరు ఇప్పుడే ఆర్డర్ తప్పుగా ఉన్నారు
1152
01:08:20,011 --> 01:08:21,304
ఎందుకంటే మీరు చేయలేదు
మొత్తం సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటాయి.
1153
01:08:21,387 --> 01:08:22,806
- చార్లీ.
- మీరు "అంచనా" అంటే ఏమిటి?
1154
01:08:23,640 --> 01:08:25,600
ఆమె అంతా చూసింది.
1155
01:08:25,683 --> 01:08:28,853
ట్రిమ్మర్, బ్లోవర్,
సాకర్ బంతి. ఇలా...
1156
01:08:28,937 --> 01:08:31,022
ఉన్నట్టుగానే ఉంది
ఒక పజిల్కి ముక్కలు.
1157
01:08:31,106 --> 01:08:32,398
ఆమె వాటిని ఒకచోట చేర్చవలసి వచ్చింది.
1158
01:08:32,482 --> 01:08:33,858
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
- అది నిజమేనా?
1159
01:08:33,942 --> 01:08:35,151
డార్లీన్, దయచేసి.
1160
01:08:35,235 --> 01:08:37,737
- దీన్ని ప్రోత్సహించవద్దు.
- మార్టీ.
1161
01:08:37,821 --> 01:08:40,115
అంటే...
1162
01:08:40,198 --> 01:08:42,909
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ప్రతిదీ
ఐరిస్ పుస్తకంలో, ఇది...
1163
01:08:42,992 --> 01:08:45,912
ఇది ఒక సమీకరణం లాంటిది.
ఇది గణితం.
1164
01:08:45,995 --> 01:08:49,040
స్టెఫానీ, మీరు ఎలా అన్నీ చూడగలిగితే
ఇది కలిసి సరిపోతుంది,
1165
01:08:49,124 --> 01:08:50,083
మనకు అవకాశం ఉండవచ్చు.
1166
01:08:50,166 --> 01:08:51,751
ఆపు. జస్ట్ ఆపండి.
1167
01:08:53,419 --> 01:08:55,588
నువ్వు ఈ కుటుంబాన్ని నాశనం చేశావు
మీరు బయటకు వెళ్ళినప్పుడు.
1168
01:08:55,672 --> 01:08:57,674
కానీ మీరు లేకుండా మేము బాగానే ఉన్నాము.
1169
01:08:57,757 --> 01:08:58,883
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను
1170
01:08:58,967 --> 01:09:01,719
ఇకపై మా పిల్లలను గాయపరచకూడదు.
1171
01:09:01,803 --> 01:09:03,054
ఈసారి అది నిజమైంది.
1172
01:09:07,725 --> 01:09:09,644
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.
1173
01:09:10,311 --> 01:09:11,271
నాకు కొంచెం గాలి కావాలి.
1174
01:09:16,609 --> 01:09:18,903
నేను దానిని అభినందించగలను ...
1175
01:09:18,987 --> 01:09:20,697
మా కుటుంబానికి స్పష్టంగా అవసరం అన్నారు
1176
01:09:20,780 --> 01:09:22,031
భవిష్యత్తులో కొన్ని కౌన్సెలింగ్,
1177
01:09:22,115 --> 01:09:24,075
కానీ మనం వాస్తవంపై దృష్టి పెట్టగలమా
1178
01:09:24,159 --> 01:09:26,411
మనమందరం చనిపోబోతున్నాం, సరియైనదా?
1179
01:09:26,494 --> 01:09:27,412
అంటే...
1180
01:09:28,121 --> 01:09:29,372
నా ఉద్దేశ్యం, స్టెఫ్,
1181
01:09:29,455 --> 01:09:32,041
నువ్వు చెప్పలేదా...
ఆ ఐరిస్...
1182
01:09:32,125 --> 01:09:34,627
మరణాన్ని మోసం చేసిన వ్యక్తి ఎవరో తెలుసు
లేదా ఏదైనా?
1183
01:09:34,711 --> 01:09:35,712
అవును, ఉహ్...
1184
01:09:37,046 --> 01:09:38,756
ఇక్కడ, ఎక్కడో.
1185
01:09:38,840 --> 01:09:40,091
ఇది చెప్పింది...
1186
01:09:41,843 --> 01:09:43,928
అది, ఊ... ఇక్కడే.
1187
01:09:44,012 --> 01:09:45,680
"JB బ్రతికి ఉన్న వ్యక్తిని కనుగొన్నాడు."
1188
01:09:45,763 --> 01:09:49,058
కానీ అది ఏమీ చెప్పదు
ఈ JB ఎవరో గురించి లేదా--
1189
01:09:49,142 --> 01:09:51,060
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఆ పేరు నాకు తెలుసు.
1190
01:09:51,144 --> 01:09:52,687
మా అమ్మ నాకు ఉత్తరాలు రాసేది,
1191
01:09:52,770 --> 01:09:54,689
మరియు ఆమె కొన్నిసార్లు మాట్లాడుతుంది
1192
01:09:54,772 --> 01:09:56,065
JB అనే ఆమె స్నేహితుడి గురించి
1193
01:09:56,149 --> 01:09:58,193
ఒక ఆసుపత్రిలో పని చేసేవాడు.
1194
01:09:58,276 --> 01:09:59,360
ఆసుపత్రి.
1195
01:09:59,444 --> 01:10:01,070
మ్..మ్...
1196
01:10:01,154 --> 01:10:02,238
ఏదో, ఉహ్...
1197
01:10:02,322 --> 01:10:04,741
ఏదో రివర్ హాస్పిటల్. ఊ...
1198
01:10:04,824 --> 01:10:06,492
లోతైన నది. ఊ...
1199
01:10:06,576 --> 01:10:08,578
పీస్ రివర్ హాస్పిటల్.
ఓహ్, స్పష్టమైన నది...
1200
01:10:08,661 --> 01:10:11,206
- హోప్ నది?
- అంతే!
1201
01:10:11,289 --> 01:10:13,041
షిట్, ఇది ఒక గంట దూరంలో ఉంది.
1202
01:10:13,124 --> 01:10:14,584
నేను వెళ్తున్నాను.
1203
01:10:14,667 --> 01:10:15,877
నేను అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళతాను
మరియు అతనితో నేనే మాట్లాడు.
1204
01:10:15,960 --> 01:10:17,295
సరే, నేను మీతో వస్తున్నాను.
1205
01:10:17,378 --> 01:10:19,339
- నేను కూడా.
- సరే. అవును, అవును, వెళ్దాం.
1206
01:10:21,341 --> 01:10:22,383
బాబీ, ఓహ్...
1207
01:10:23,009 --> 01:10:24,552
ఏమిటి?
1208
01:10:24,636 --> 01:10:26,471
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి
మీ అమ్మతో. ఇది సురక్షితమైనది.
1209
01:10:26,554 --> 01:10:28,973
అవును, దాన్ని ఫక్ చేయండి.
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
1210
01:10:29,057 --> 01:10:30,808
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండను.
1211
01:10:30,892 --> 01:10:32,685
బాగా, ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది
మీ కోసం రహదారిపై. మీరు చేయలేరు.
1212
01:10:32,769 --> 01:10:36,189
లేదు, నేను గామీ డెత్ బుక్ చదివాను, సరేనా?
సరేనా?
1213
01:10:36,272 --> 01:10:37,649
నా ఉద్దేశ్యం, వెయ్యి ఉంది
1214
01:10:37,732 --> 01:10:40,193
గృహ సంబంధిత మరణాలు
ఆ విషయం లో, మనిషి.
1215
01:10:40,276 --> 01:10:42,111
మీరు మెట్లు దిగండి,
1216
01:10:42,195 --> 01:10:45,114
పతనం... మరుగుదొడ్డి లేదా మరేదైనా.
1217
01:10:45,198 --> 01:10:46,407
నాకు తెలియదు, కానీ నేను కాదు ...
నేను కాదు...
1218
01:10:46,491 --> 01:10:47,867
మార్గం లేదు. నేను ఇక్కడ ఉండను.
1219
01:10:49,452 --> 01:10:51,454
- ఆగు, ఆగు.
- హే, సరే.
1220
01:10:51,537 --> 01:10:52,914
- సరే.
- చాలా వేగంగా.
1221
01:10:52,997 --> 01:10:54,249
సరే, సరే. మేము నెమ్మదిగా వెళ్తాము.
మేము నెమ్మదిగా వెళ్తాము.
1222
01:10:54,332 --> 01:10:55,416
నేను ట్రక్కు తెరవడానికి వెళుతున్నాను.
1223
01:10:55,500 --> 01:10:56,376
- చార్లీ, వెనుక భాగాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- అర్థమైంది.
1224
01:11:02,048 --> 01:11:03,883
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
అడుగు కొన్నిసార్లు జారే.
1225
01:11:03,967 --> 01:11:05,134
ఓయ్!
1226
01:11:07,136 --> 01:11:08,888
మీలో ఎవరైనా నట్ చెక్ చేస్తారా?
1227
01:11:09,973 --> 01:11:11,057
నన్ను క్షమించు?
1228
01:11:11,140 --> 01:11:12,642
మీరు ఆ విషయంలో కుకీలను తయారు చేసారు
1229
01:11:12,725 --> 01:11:15,103
వాటిలో వేరుశెనగ వెన్నతో
కొద్ది రోజుల క్రితం.
1230
01:11:15,186 --> 01:11:17,855
ఈ పేద బాస్టర్డ్ చాలా
as even touches a nut,
1231
01:11:17,939 --> 01:11:20,608
అతని గొంతు వెళుతోంది
కంటే గట్టిగా మూసివేయడానికి...
1232
01:11:20,692 --> 01:11:22,443
మీరు అర్థం చేసుకోండి.
వేరుశెనగ వెన్న ఎక్కడ ఉంది?
1233
01:11:22,527 --> 01:11:24,862
- సింక్ పైన క్యాబినెట్.
- ధన్యవాదాలు.
1234
01:11:26,197 --> 01:11:28,074
నన్ను క్షమించండి, బాబీ. నేను కేవలం...
1235
01:11:29,075 --> 01:11:30,118
అవును.
1236
01:11:30,952 --> 01:11:32,120
హే. సరే.
1237
01:11:34,998 --> 01:11:36,124
అన్నీ క్లియర్.
1238
01:11:36,207 --> 01:11:37,166
ధన్యవాదాలు.
1239
01:11:37,250 --> 01:11:39,544
మీరు మంచి సోదరుడు, ఎరిక్.
1240
01:11:39,627 --> 01:11:41,129
- నట్ చెక్.
- ఏమిటి?
1241
01:11:41,912 --> 01:11:43,047
స్టుపిడ్.
1242
01:11:45,717 --> 01:11:47,760
ఇది బాగుంది. నాకు అర్థమైంది.
1243
01:11:47,844 --> 01:11:49,095
వెళ్దాం. రండి.
1244
01:11:49,178 --> 01:11:50,888
ఇది మరింత దిగజారిపోతుంది.
1245
01:11:50,972 --> 01:11:52,056
గాడ్డామిట్.
1246
01:11:52,140 --> 01:11:54,809
ఆగండి! నేను మీతో వస్తున్నాను, సోదరా.
1247
01:11:56,019 --> 01:11:57,103
ఎవరో మిమ్మల్ని రక్షించాలి.
1248
01:11:58,855 --> 01:12:01,983
♪ నేను చనిపోయినప్పుడు
మరియు వారు నన్ను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ♪లో ఉంచారు
1249
01:12:02,066 --> 01:12:04,652
♪ వెళ్లబోతున్నాను
ఉత్తమమైన ప్రదేశం ♪
1250
01:12:04,736 --> 01:12:07,196
Dad's calling. మళ్ళీ.
1251
01:12:07,280 --> 01:12:08,740
మేము ఇప్పుడే వెళ్ళాము అని చెప్పండి
అమ్మతో ప్రయాణం కోసం.
1252
01:12:08,823 --> 01:12:10,116
అతను దానిని నమ్మడు.
1253
01:12:10,199 --> 01:12:11,534
కనీసం అది మాకు కొంత సమయం కొంటుంది.
1254
01:12:12,243 --> 01:12:13,244
సరే.
1255
01:12:15,830 --> 01:12:17,540
మరణం మనల్ని అందుకోకపోతే..
మీ నాన్న చేస్తారు.
1256
01:12:30,261 --> 01:12:31,929
నేను వాటిని ఎల్లప్పుడూ ఉంచుతాను
నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను.
1257
01:12:34,891 --> 01:12:36,726
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేయగలిగారు
ఇప్పుడే అసలు విషయం వచ్చింది,
1258
01:12:36,809 --> 01:12:38,644
అయితే ఫర్వాలేదు, అందరూ కాదు
అమ్మ కావాలని కోరుకుంటుంది.
1259
01:12:41,606 --> 01:12:43,274
అదేనా మీరు అనుకుంటున్నారు?
1260
01:12:43,358 --> 01:12:44,859
నేను మీ అమ్మగా ఉండాలనుకోలేదని?
1261
01:12:47,945 --> 01:12:50,323
చూడు, నన్ను ఒక స్త్రీ పెంచింది
1262
01:12:50,406 --> 01:12:54,202
మృత్యువును ప్రతిచోటా చూడాలని నాకు నేర్పించినవాడు.
1263
01:12:54,285 --> 01:12:55,703
నేను దానిని నా వెనుక ఉంచగలనని అనుకున్నాను,
1264
01:12:55,787 --> 01:12:58,122
కానీ అప్పుడు నేను ఉన్నప్పుడు
మీరు మరియు మీ సోదరుడు,
1265
01:12:58,206 --> 01:13:00,666
నేను చూడగలిగాను
వంద రకాలుగా
1266
01:13:00,750 --> 01:13:03,378
మీరు మరియు చార్లీ చనిపోవచ్చు.
1267
01:13:03,461 --> 01:13:05,546
నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
1268
01:13:05,630 --> 01:13:08,925
నేను విసిగిస్తాను
మీ మీద ఏమీ లేదు.
1269
01:13:10,426 --> 01:13:11,719
ఒకరోజు నీ మొహం చూసాను
1270
01:13:11,803 --> 01:13:14,263
మరియు నేను అదే చూసాను
భయపడింది చిన్న అమ్మాయి
1271
01:13:14,347 --> 01:13:16,099
నేను పెరుగుతున్నాను,
1272
01:13:16,182 --> 01:13:18,393
మరియు నేను ఉండిపోతే నాకు తెలుసు,
నేను మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయబోతున్నాను.
1273
01:13:21,062 --> 01:13:22,730
నాకేమీ తెలియదు
నేను సరైన పని చేస్తే.
1274
01:13:24,482 --> 01:13:25,900
కానీ నేను ఇప్పుడు మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
1275
01:13:50,591 --> 01:13:51,509
పర్వాలేదు.
1276
01:13:52,385 --> 01:13:53,344
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను.
1277
01:14:05,273 --> 01:14:07,525
హే. ఇప్పుడు మీరు చూడండి, మిత్రమా.
మేము నిన్ను పొందాము.
1278
01:14:07,608 --> 01:14:09,193
ఫ్రంట్ డెస్క్ ఈ విధంగా ఉంటుంది.
1279
01:14:14,657 --> 01:14:16,492
ఓహ్. హాయ్.
1280
01:14:16,576 --> 01:14:19,871
ఓహ్... మేము JB కోసం చూస్తున్నాము.
1281
01:14:20,663 --> 01:14:22,665
మరి మీరు ఎవరు?
1282
01:14:22,748 --> 01:14:25,376
మేము చేయగలమని ముందు డెస్క్ మాకు చెప్పింది
అతనిని ఇక్కడ కనుగొనండి. అది నువ్వేనా?
1283
01:14:25,460 --> 01:14:27,712
అది నేనే అవుతుంది.
1284
01:14:37,472 --> 01:14:39,724
విలియం జాన్ బ్లడ్వర్త్.
1285
01:14:39,807 --> 01:14:42,477
కానీ నా స్నేహితులు నన్ను JB అని పిలుస్తారు.
1286
01:14:42,560 --> 01:14:45,605
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, స్టెఫానీ.
1287
01:14:45,688 --> 01:14:47,857
చార్లీ, డార్లీన్.
1288
01:14:47,940 --> 01:14:50,485
కానీ హోవార్డ్ లేదు, జూలియా లేదు.
1289
01:14:51,527 --> 01:14:54,530
కాబట్టి, మీలో తదుపరిది ఎవరు?
1290
01:14:58,659 --> 01:14:59,702
హాయ్.
1291
01:14:59,785 --> 01:15:01,579
ఐరిస్ గురించి విన్నందుకు నేను చింతిస్తున్నాను.
1292
01:15:02,580 --> 01:15:04,248
ఆమె ఒక ప్రత్యేక మహిళ.
1293
01:15:05,291 --> 01:15:07,293
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?
1294
01:15:07,376 --> 01:15:09,212
ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.
1295
01:15:09,837 --> 01:15:10,922
ఎప్పుడు?
1296
01:15:13,174 --> 01:15:14,675
స్కై వ్యూ వద్ద.
1297
01:15:19,764 --> 01:15:22,266
మా అమ్మ నన్ను తీసుకొచ్చింది
ఆ రాత్రి పని చేయడానికి ఆమెతో.
1298
01:15:22,350 --> 01:15:24,018
JB, హనీ, నేను మీకు చెప్పాను,
1299
01:15:24,101 --> 01:15:26,270
మీరు అక్కడ తిరిగి ఉండాలి
నేను వేదికపై ఉన్నప్పుడు.
1300
01:15:26,354 --> 01:15:28,022
నేను అక్కడ ఉండకూడదు,
1301
01:15:28,105 --> 01:15:30,566
తప్ప, వాస్తవానికి, చనిపోవడానికి.
1302
01:15:30,650 --> 01:15:32,652
- ♪ మీరు నన్ను చేయాలనుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు ♪
- ♪ అరవండి ♪
1303
01:15:32,735 --> 01:15:34,570
- ♪ కిక్ మై హీల్స్ అప్ మరియు ♪
- ♪ అరవండి ♪
1304
01:15:34,654 --> 01:15:35,988
- ♪ నా చేతులు పైకి విసిరి... ♪
- ఆడటం ఆపు!
1305
01:15:36,072 --> 01:15:37,323
ఆడటం ఆపు!
1306
01:15:37,406 --> 01:15:39,450
అందరూ దిగాలి
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్!
1307
01:15:39,534 --> 01:15:41,869
అద్దం పగలబోతోంది.
అందరూ ఇప్పుడు దిగాలి!
1308
01:15:41,953 --> 01:15:43,287
ఆగండి! లేదు!
1309
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
కనుపాప!
1310
01:15:55,091 --> 01:15:56,926
మీరు చివరిగా మరణించారు.
నువ్వు చిన్న పిల్లవాడివి.
1311
01:15:58,844 --> 01:16:00,096
సరైనది.
1312
01:16:00,179 --> 01:16:02,265
కాబట్టి, ఆ సమయంలో, ఆమె కాదు...
1313
01:16:02,348 --> 01:16:04,475
ఆమె మా కుటుంబాన్ని మాత్రమే రక్షించలేదు.
1314
01:16:04,559 --> 01:16:07,019
ఆమె కూడా మిమ్మల్ని కాపాడుతోంది.
1315
01:16:07,103 --> 01:16:09,730
సంవత్సరాల తర్వాత, ఆమె నన్ను ట్రాక్ చేసింది.
1316
01:16:09,814 --> 01:16:11,440
సత్యాన్ని చూడటానికి నాకు సహాయం చేసింది.
1317
01:16:12,191 --> 01:16:14,068
మేము ఆలోచనలను వ్యాపారం చేసాము.
1318
01:16:14,151 --> 01:16:16,696
నేను ఆమె క్యాబిన్ని పటిష్టపరచడంలో సహాయం చేసాను.
1319
01:16:16,779 --> 01:16:18,948
మేము స్నేహితులమయ్యాము.
1320
01:16:19,031 --> 01:16:22,618
నేను కూడా ఆమెకు సహాయం చేసాను
నేను చేయగలిగిన అత్యుత్తమ వైద్య సంరక్షణ,
1321
01:16:22,702 --> 01:16:24,287
ఆమె పరిస్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.
1322
01:16:24,370 --> 01:16:26,455
మీరు ఎవరో కనుగొన్నారని ఐరిస్ చెప్పింది
1323
01:16:26,539 --> 01:16:28,124
ఎవరు మృత్యువును ఆపారు మరియు బ్రతికారు.
1324
01:16:28,207 --> 01:16:29,584
అవును.
1325
01:16:29,667 --> 01:16:32,253
ఓహ్, మరియు మేము దానిని ఎలా చేస్తాము?
1326
01:16:32,336 --> 01:16:34,672
రెండు మార్గాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
1327
01:16:34,755 --> 01:16:37,466
చంపడం ద్వారా లేదా చనిపోవడం ద్వారా.
1328
01:16:37,550 --> 01:16:39,427
ప్రాణం తీస్తే..
1329
01:16:39,510 --> 01:16:41,804
మీకు సమయం లభిస్తుంది
ఆ వ్యక్తి వెళ్ళిపోయాడు.
1330
01:16:41,887 --> 01:16:44,599
ఏమిటి? లేదు!
నేను ఒకరిని చంపడానికి వెళ్ళడం లేదు.
1331
01:16:44,682 --> 01:16:46,183
బహుశా మేము వ్యక్తిని పూర్తి చేయనివ్వాలి.
1332
01:16:46,267 --> 01:16:50,062
మరియు నిజంగా చక్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి,
నువ్వు చావాలి.
1333
01:16:50,146 --> 01:16:53,399
ఏంటి... అంటే ఏమిటి?
1334
01:16:53,482 --> 01:16:57,695
చాలా కాలం క్రితం, ఒక యువతి
కింబర్లీ కోర్మాన్ అని పేరు పెట్టారు
1335
01:16:57,778 --> 01:16:59,864
మరణాల జాబితాలో ఆమె కనిపించింది.
1336
01:16:59,947 --> 01:17:01,949
నీలాగే.
1337
01:17:02,033 --> 01:17:04,410
చివరకు ఆమె వంతు వచ్చినప్పుడు,
1338
01:17:04,493 --> 01:17:05,828
ఆమె మరణించింది.
1339
01:17:05,911 --> 01:17:07,288
ఫ్లాట్లైన్డ్.
1340
01:17:07,371 --> 01:17:09,457
కానీ ఆమె డాక్టర్ నిర్వహించాడు
ఆమెను తిరిగి తీసుకురావడానికి,
1341
01:17:09,540 --> 01:17:12,376
మరియు అది గొలుసును విరిచింది.
1342
01:17:12,460 --> 01:17:13,711
సరే, మేము అలా చేస్తాము.
1343
01:17:13,794 --> 01:17:15,713
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1344
01:17:15,796 --> 01:17:18,674
అయ్యో... ఐరిస్ ఎందుకు ప్రయత్నించలేదు?
1345
01:17:18,758 --> 01:17:20,051
ఇది ప్రమాదకరం.
1346
01:17:20,134 --> 01:17:23,346
మరియు మీరు మరణంతో ఫక్ చేసి ఓడిపోతే,
1347
01:17:23,429 --> 01:17:26,682
విషయాలు చాలా గందరగోళంగా ఉండవచ్చు.
1348
01:17:29,310 --> 01:17:32,855
వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఆగండి.
సరే, ఆగండి. నం.
1349
01:17:32,938 --> 01:17:34,273
మరో మార్గం ఉండాలి.
1350
01:17:34,357 --> 01:17:36,150
దయచేసి మీరు మాకు సహాయం చేయాలి.
1351
01:17:36,233 --> 01:17:38,903
సంవత్సరాలుగా, ప్రజలు ఉన్నారు
సలహా కోసం నా దగ్గరకు వస్తున్నాను.
1352
01:17:40,488 --> 01:17:42,031
బాగా, నేను అలసిపోయాను.
1353
01:17:42,114 --> 01:17:43,949
నేను అదంతా పూర్తి చేసాను.
1354
01:17:44,033 --> 01:17:46,118
ఇప్పుడు నేను ఐరిస్ లాగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
1355
01:17:46,202 --> 01:17:48,788
ఈసారి పరుగు లేదు.
1356
01:17:48,871 --> 01:17:52,625
వాస్తవం ఏమిటంటే, మీరందరూ చనిపోతారు.
1357
01:17:52,708 --> 01:17:55,628
మరియు ఆ తరువాత, నేను కూడా చేస్తాను.
1358
01:17:59,340 --> 01:18:02,468
ఇప్పుడు నా పాత స్నేహితుడు
పోయింది, నేను పదవీ విరమణ చేస్తున్నాను.
1359
01:18:02,551 --> 01:18:04,512
- కాబట్టి, ఏమి, మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళబోతున్నారా?
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
1360
01:18:04,595 --> 01:18:05,596
మిత్రమా, మాకు మీ సహాయం కావాలి.
1361
01:18:05,680 --> 01:18:06,514
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1362
01:18:06,597 --> 01:18:08,808
నేను ఆనందించాలనుకుంటున్నాను
1363
01:18:08,891 --> 01:18:11,268
నేను మిగిలి ఉన్న సమయం.
1364
01:18:11,352 --> 01:18:14,855
మరియు మీరు కూడా అదే చేయాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
1365
01:18:14,939 --> 01:18:16,607
జీవితం విలువైనది.
1366
01:18:18,317 --> 01:18:20,653
ప్రతి సెకనును ఆస్వాదించండి.
1367
01:18:21,779 --> 01:18:23,239
మీకు ఎప్పుడో తెలియదు.
1368
01:18:29,036 --> 01:18:30,162
అదృష్టవంతులు.
1369
01:18:35,960 --> 01:18:37,253
బాగా, అది అద్భుతమైనది.
1370
01:18:38,421 --> 01:18:39,755
నం.
1371
01:18:39,839 --> 01:18:41,173
- లేదు, అది ...
- బాబీ.
1372
01:18:41,257 --> 01:18:44,009
అది కుదరదు. నం.
లేదు, అక్కడ...
1373
01:18:44,093 --> 01:18:45,720
ఇక్కడ ఏదో ఒకటి ఉండాలి.
1374
01:18:45,803 --> 01:18:47,471
ఇంకో సమాధానం రావాలి.
1375
01:18:47,555 --> 01:18:49,348
స్టెఫ్. స్టెఫ్.
1376
01:18:49,432 --> 01:18:51,726
స్టెఫ్, అతను మాకు సమాధానం ఇచ్చాడు.
1377
01:18:51,809 --> 01:18:53,477
బాబీ చనిపోవాలి.
1378
01:18:53,561 --> 01:18:54,478
ఎరిక్!
1379
01:18:54,562 --> 01:18:55,980
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
1380
01:18:56,063 --> 01:18:57,648
- మేము బాబీని చంపడం లేదు!
- అయ్యో, అయ్యో!
1381
01:18:57,732 --> 01:18:59,775
నేను ఒక్కడినే కదా
ఇప్పుడే ఆ వ్యక్తిని విన్నారా?
1382
01:18:59,859 --> 01:19:01,110
ఒక్కటే మార్గం.
1383
01:19:01,193 --> 01:19:02,903
మేము బాబీని చంపాము, మేము అతనిని పునరుజ్జీవింపజేస్తాము,
1384
01:19:02,987 --> 01:19:04,905
ఆపై, బూమ్,
మీరంతా డెత్ లిస్ట్ నుండి బయట పడ్డారు.
1385
01:19:04,989 --> 01:19:06,323
అభినందనలు.
1386
01:19:06,407 --> 01:19:08,075
మరేదైనా ఉండాలి, సరియైనదా?
1387
01:19:08,159 --> 01:19:09,827
నా ఉద్దేశ్యం, ఉండాలి
మరొక పరిష్కారం, సరియైనదా, స్టెఫ్?
1388
01:19:10,953 --> 01:19:12,872
నం.
1389
01:19:12,955 --> 01:19:15,291
లేదు, ఇంకేమీ లేదు
మనం చేయగలం, సరేనా?
1390
01:19:15,374 --> 01:19:16,500
అయిపోయింది.
1391
01:19:17,668 --> 01:19:18,919
హే.
1392
01:19:19,003 --> 01:19:20,379
స్టెఫానీ, నా మాట వినండి.
1393
01:19:20,463 --> 01:19:22,006
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి
దీనిపై, సరేనా?
1394
01:19:22,089 --> 01:19:24,216
ఆమె నిన్ను వదులుకుంటుంది,
నేను వెళ్ళడం లేదు.
1395
01:19:24,300 --> 01:19:28,053
చూడండి, ఐరిస్ ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు
దశాబ్దాలుగా మరణాన్ని ఆపడానికి.
1396
01:19:30,598 --> 01:19:32,224
- మేము కూడా చేస్తాము.
- నేను ఆ వ్యక్తిని నమ్ముతున్నాను.
1397
01:19:32,308 --> 01:19:33,559
మీరు ఆ వ్యక్తిని విశ్వసిస్తున్నారా?
1398
01:19:33,642 --> 01:19:35,102
- అతను ...
- అప్పుడే అక్కడికి వెళ్లాడా?
1399
01:19:35,186 --> 01:19:36,270
అతను చాలా ఆకర్షణీయమైనవాడు,
1400
01:19:36,353 --> 01:19:38,773
మరియు అది నాలాగే మీకు కూడా తెలుసు.
1401
01:19:50,034 --> 01:19:51,076
ఊ...
1402
01:19:52,161 --> 01:19:53,954
ఎరిక్ మరియు బాబీ వెళ్ళిపోయారు.
1403
01:19:54,914 --> 01:19:56,457
షిట్. షిట్!
1404
01:19:58,292 --> 01:19:59,668
ఇది నాకు ఇష్టం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
1405
01:19:59,752 --> 01:20:01,212
హే, డ్యూడ్, మేము ఆసుపత్రిలో ఉన్నాము, గుర్తుందా?
1406
01:20:01,295 --> 01:20:02,546
ప్రతిచోటా వైద్యులు ఉన్నారు.
1407
01:20:02,630 --> 01:20:04,590
మేము నిన్ను చంపుతాము, వారు మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువస్తారు,
1408
01:20:04,673 --> 01:20:07,051
అందరూ క్షేమంగా ఉన్నారు, మేం హీరోలం.
1409
01:20:07,134 --> 01:20:09,428
డ్యూడ్, అది అక్షరాలా
నన్ను సురక్షితంగా ఉంచడానికి వ్యతిరేకం.
1410
01:20:09,512 --> 01:20:11,597
ప్రత్యామ్నాయం ఏమిటి, అవునా?
1411
01:20:11,680 --> 01:20:14,683
మీరు ఎవరినైనా చంపాలనుకుంటున్నారు,
వారు మిగిలి ఉన్న సమయాన్ని తీసుకుంటారా?
1412
01:20:14,767 --> 01:20:16,977
ఎలా? మీకు కూడా ఎలా తెలుసు
వారికి ఎన్ని సంవత్సరాలు ఉన్నాయి?
1413
01:20:24,652 --> 01:20:26,487
- లేదు.
- లేదు. దానితో మంచిది కాదు.
1414
01:20:28,864 --> 01:20:30,282
- Well, I mean...
- లేదు.
1415
01:20:30,366 --> 01:20:31,951
- లేదు, అయితే కాదు.
- మేము అలా చేయము.
1416
01:20:32,034 --> 01:20:34,161
- లేదు, మేము ఎప్పటికీ.
- ఆ శిశువులను తాకవద్దు.
1417
01:20:34,245 --> 01:20:36,497
Look, bottom line...
1418
01:20:36,580 --> 01:20:37,998
flatlining మీ ఉత్తమ ఎంపిక.
1419
01:20:39,208 --> 01:20:40,209
మీరు ఏమి కోల్పోవాలి?
1420
01:20:43,754 --> 01:20:45,214
- సరే.
- సరే.
1421
01:20:45,297 --> 01:20:47,675
సరే, మనం దీన్ని ఎలా చేస్తాం?
1422
01:20:47,758 --> 01:20:49,009
చూడండి, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
1423
01:20:51,011 --> 01:20:52,221
కానీ ఇది కొద్దిగా కాయలు.
1424
01:20:58,519 --> 01:21:00,104
మీ అలెర్జీ ప్రాణాంతకం, సరియైనదా?
1425
01:21:01,480 --> 01:21:02,481
అవును.
1426
01:21:03,983 --> 01:21:04,984
బాగా...
1427
01:21:09,947 --> 01:21:11,448
హే, డ్యూడ్, వేచి ఉండండి.
1428
01:21:11,532 --> 01:21:13,117
లేదు, చూడండి, సరేనా?
1429
01:21:13,200 --> 01:21:14,618
నేను బయటకు వెళ్తుంటే,
అది వాటిపై ఉండదు...
1430
01:21:14,702 --> 01:21:16,745
ఏమి, ఉప్పు లేని బిచెస్, సరేనా?
1431
01:21:17,955 --> 01:21:18,998
అవి నాకు ఇవ్వండి.
1432
01:21:21,292 --> 01:21:22,209
మంచి ఎంపిక.
1433
01:21:32,136 --> 01:21:33,929
ఓహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
రా!
1434
01:21:34,805 --> 01:21:35,723
- హే.
- స్టుపిడ్!
1435
01:21:35,806 --> 01:21:37,308
- సరే.
- రా!
1436
01:21:37,391 --> 01:21:39,435
మీకు తెలుసా, బహుశా ఇది ఒక సంకేతం,
కాబట్టి మనం కేవలం...
1437
01:21:41,645 --> 01:21:44,273
సరే. హే, బావ,
బహుశా మనం ఇప్పుడు బెయిల్ చేయవచ్చు.
1438
01:21:44,356 --> 01:21:45,649
లేదు, నేను వదులుకోవడం లేదు.
1439
01:21:49,612 --> 01:21:51,530
- ఏమిటి నరకం?
- మీరు సహాయం చేయగలరా?
1440
01:21:51,614 --> 01:21:53,699
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మేము ఇక్కడ పని చేస్తున్నాము.
1441
01:21:53,782 --> 01:21:56,201
నిర్వహణ. బాగానే ఉంది.
మీ హెడ్ఫోన్లను తిరిగి ఆన్ చేయండి.
1442
01:21:56,285 --> 01:21:58,579
డూడ్, అది పడిపోతుంది.
పడబోతుంది.
1443
01:22:00,247 --> 01:22:02,207
అయ్యో! పడిపోతోంది!
1444
01:22:02,291 --> 01:22:03,417
- మీరు దాన్ని లేపిందా?
- నేను పట్టుకోలేను! ఇది పడిపోతుంది!
1445
01:22:09,757 --> 01:22:10,966
సులభమైన పని.
1446
01:22:13,052 --> 01:22:14,845
ఇప్పుడు ఏమిటి?
1447
01:22:14,929 --> 01:22:16,138
నాతో రండి. నాతో రండి.
1448
01:22:17,890 --> 01:22:18,724
ఏమిటి?
1449
01:22:20,601 --> 01:22:21,810
హే, ఇక్కడే ఉండు.
నేను ఏదో పొందాలి.
1450
01:22:23,771 --> 01:22:25,814
- కదలకండి.
- మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు ...
1451
01:22:33,530 --> 01:22:35,616
సరే. కదలకండి.
1452
01:23:13,320 --> 01:23:15,906
లేదు, అది... బాగుంది.
1453
01:23:15,990 --> 01:23:17,866
బాత్రూమ్లు వెతికాను.
వారు RVలో లేరా?
1454
01:23:17,950 --> 01:23:19,743
కాదు. చూడండి, ఎరిక్ అయితే
బాబీని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు
1455
01:23:19,827 --> 01:23:20,744
వారు ఎక్కడ ఉంటారు?
1456
01:23:20,828 --> 01:23:22,371
నాకు తెలియదు,
1457
01:23:22,454 --> 01:23:23,622
కానీ మిలియన్ మార్గాలు ఉన్నాయి
ఆసుపత్రిలో చనిపోవడానికి.
1458
01:23:23,706 --> 01:23:26,542
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? నన్ను క్షమించు.
1459
01:23:26,625 --> 01:23:29,044
లేదు, నా నానాని చూడటానికి ఇక్కడే ఉన్నాను.
1460
01:23:34,049 --> 01:23:35,384
ఈ రోజు అందమైన రోజు.
1461
01:23:35,467 --> 01:23:36,969
చాలా సమయం మిగిలి ఉందా?
1462
01:23:40,055 --> 01:23:41,807
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
1463
01:23:41,890 --> 01:23:43,225
Be sure to remove
అన్ని లోహ వస్తువులు
1464
01:23:43,308 --> 01:23:44,977
మరియు పరస్పర చర్య చేయగల పరికరాలు
1465
01:23:45,060 --> 01:23:46,645
MRI యొక్క శక్తివంతమైన అయస్కాంతంతో.
1466
01:23:49,231 --> 01:23:50,816
హే, అయ్యో,
1467
01:23:50,899 --> 01:23:52,234
- చార్లీ కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు...
- ఇక్కడ, మనిషి, నాకు అది ఇవ్వండి.
1468
01:23:52,317 --> 01:23:53,861
ఇదిగో, రండి.
కూర్చోండి. కూర్చో, కూర్చో, కూర్చో.
1469
01:23:53,944 --> 01:23:55,738
ఏమిటీ నరకం?
లేదు, నేను అందులో కూర్చోను.
1470
01:23:55,821 --> 01:23:57,072
సరే, నాకు ఒక గొప్ప ఆలోచన వచ్చింది.
1471
01:23:57,156 --> 01:23:58,449
సరే, హాలులో ER ఉంది.
1472
01:23:58,532 --> 01:23:59,908
కాబట్టి, మీరు ఫ్లాట్లైన్ చేసిన వెంటనే, బూమ్ చేయండి.
1473
01:23:59,992 --> 01:24:01,243
నేను చక్రం వేయబోతున్నాను
అక్కడ మీ గాడిద
1474
01:24:01,326 --> 01:24:02,244
మరియు వారు వెళ్తున్నారు
మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి.
1475
01:24:02,327 --> 01:24:03,328
హే, మీ ఎపిపెన్ ఎక్కడ ఉంది?
1476
01:24:04,621 --> 01:24:05,789
- ఇక్కడే ఉంది.
- నాకు ఇవ్వండి.
1477
01:24:05,873 --> 01:24:07,082
ఎందుకు?
1478
01:24:09,626 --> 01:24:11,795
- అది ఏమిటి?
- డ్యూడ్, ఇవ్వండి. ఇవ్వండి.
1479
01:24:11,879 --> 01:24:14,465
వినండి, మొత్తం ఆలోచన
నువ్వు చావాలి కదా.
1480
01:24:14,548 --> 01:24:16,800
గుర్తుంచుకోండి, ఇది మిమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచుతుంది.
ఇప్పుడు కూర్చోండి.
1481
01:24:18,385 --> 01:24:19,678
మిత్రమా, మనం తొందరపడాలి.
1482
01:24:19,762 --> 01:24:20,679
- రండి. వెళ్ళు.
- సరే, సరే.
1483
01:24:21,597 --> 01:24:22,556
సరే, తినండి.
1484
01:24:23,932 --> 01:24:25,059
హే, మనిషి, ఉమ్...
1485
01:24:28,896 --> 01:24:30,731
ప్లాన్ చాలా బాగుంది కానీ..
1486
01:24:30,814 --> 01:24:32,107
మీకు తెలుసా, అది పని చేయకపోతే ...
1487
01:24:32,191 --> 01:24:33,859
ఇది పని చేయబోతోంది, బాబీ.
1488
01:24:33,942 --> 01:24:35,319
అవును.
1489
01:24:35,402 --> 01:24:37,071
అవును, కానీ, మీకు తెలుసా, ఒక సందర్భంలో,
1490
01:24:37,154 --> 01:24:39,656
మరియు నేను నిజంగా చనిపోతాను ...
1491
01:24:42,367 --> 01:24:43,577
నువ్వు చేస్తావా, అమ్మో...
1492
01:24:45,454 --> 01:24:47,790
మీరు పాకోను చూసుకుంటారా?
1493
01:24:47,873 --> 01:24:49,124
అవును, అవును, వాస్తవానికి
నేను చూసుకుంటాను...
1494
01:24:49,208 --> 01:24:50,501
మిత్రమా, నేను ఇప్పుడే చెప్తున్నాను, అంటే,
1495
01:24:50,584 --> 01:24:52,377
తాబేళ్లు ఇలా జీవిస్తాయి,
100 సంవత్సరాల వయస్సు,
1496
01:24:52,461 --> 01:24:53,504
మరియు ఇది జీవితకాల నిబద్ధత.
1497
01:24:53,587 --> 01:24:55,547
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.
1498
01:24:55,631 --> 01:24:57,091
తమ్ముడు, నేను వెళ్ళడం లేదు
పాకో యొక్క శ్రద్ధ వహించడానికి
1499
01:24:57,174 --> 01:24:58,759
ఎందుకంటే మీరు బాగానే ఉంటారు.
1500
01:24:58,842 --> 01:25:00,427
నేను మరియు మీరు,
1501
01:25:00,511 --> 01:25:02,930
మేము విషయాలను పరిష్కరించబోతున్నాము
ప్రస్తుతం అందరికీ.
1502
01:25:06,433 --> 01:25:07,392
నన్ను చూడు.
1503
01:25:09,520 --> 01:25:11,146
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను వెళ్ళను
నిన్ను చనిపోవడానికి.
1504
01:25:13,148 --> 01:25:14,358
సాంకేతికంగా, నేను వెళ్తున్నాను
నిన్ను చనిపోవడానికి,
1505
01:25:14,441 --> 01:25:16,026
కానీ నేను నిన్ను తిరిగి తీసుకురాబోతున్నాను.
1506
01:25:16,110 --> 01:25:17,444
- డ్యూడ్, ఇది ఫన్నీ కాదు.
- నేను మీతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.
1507
01:25:18,570 --> 01:25:19,488
రండి.
1508
01:25:20,864 --> 01:25:21,990
మీకు ఇది వచ్చింది.
1509
01:25:51,854 --> 01:25:52,813
ఓహ్, మై గాడ్.
1510
01:25:53,438 --> 01:25:54,439
ఏమిటి?
1511
01:25:55,691 --> 01:25:56,567
అది నిజంగా బాగుంది.
1512
01:25:56,650 --> 01:25:58,193
ఇది చాలా బాగుంది, నాకు తెలుసు.
1513
01:25:58,277 --> 01:26:00,195
కాబట్టి, ఏమి, మంచి కాకుండా,
మీరు ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారు?
1514
01:26:03,490 --> 01:26:05,159
ఏమీ లేదు.
1515
01:26:05,242 --> 01:26:06,785
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
1516
01:26:06,869 --> 01:26:08,412
ఏంటి, నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
మీకు ఇప్పుడు అలెర్జీ లేదా?
1517
01:26:08,495 --> 01:26:09,621
- నాకు తెలియదు, మనిషి.
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, కాదా?
1518
01:26:09,705 --> 01:26:10,873
బహుశా నేను దాని నుండి పెరిగాను.
1519
01:26:10,956 --> 01:26:13,375
ఏమి, దాని నుండి పెరిగింది? ఫక్!
1520
01:26:13,458 --> 01:26:15,878
మీకు తెలుసా, నా దగ్గర లేదు
ఒక ప్రణాళిక B ఖచ్చితంగా.
1521
01:26:20,591 --> 01:26:22,342
హే, బావ.
హే, హే, మీరు చేస్తున్నారు.
1522
01:26:22,426 --> 01:26:24,428
బాబీ, మీరు చేస్తున్నారు.
1523
01:26:24,511 --> 01:26:25,596
హే, నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.
1524
01:26:26,379 --> 01:26:27,639
నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.
1525
01:26:27,723 --> 01:26:29,391
హే, హే. నేను చేయలేను
అది నీకు ఇవ్వు, సరేనా?
1526
01:26:29,474 --> 01:26:32,060
బాబీ, బాబీ. హే.
1527
01:26:32,144 --> 01:26:33,478
హే!
1528
01:26:33,662 --> 01:26:34,771
దయచేసి.
1529
01:26:34,855 --> 01:26:36,440
బాబీ, ఇదంతా ప్లాన్లో భాగం.
1530
01:26:36,523 --> 01:26:37,649
ప్రశాంతంగా ఉండండి.
1531
01:26:38,942 --> 01:26:40,444
బాబీ, వీల్ చైర్లో.
1532
01:26:44,156 --> 01:26:45,616
వారికి మళ్లీ కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
1533
01:26:47,659 --> 01:26:49,453
ఇదొక్కటే మార్గం
మనం చేయగలం...
1534
01:27:01,381 --> 01:27:02,458
అయ్యో!
1535
01:27:05,969 --> 01:27:08,222
ఆహ్! ఫక్!
1536
01:28:35,017 --> 01:28:37,269
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు బాగున్నారా?
1537
01:28:37,894 --> 01:28:38,895
అవును.
1538
01:29:09,676 --> 01:29:13,180
ఎరిక్ ఎందుకు చనిపోయాడు
అతను ఐరిస్తో సంబంధం కలిగి లేకుంటే?
1539
01:29:19,478 --> 01:29:21,396
మీరు మరణంతో ఫక్ చేసినప్పుడు,
విషయాలు గందరగోళంగా ఉంటాయి.
1540
01:29:26,443 --> 01:29:27,819
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
1541
01:29:29,988 --> 01:29:31,031
ఇది సురక్షితం కాదు.
1542
01:29:32,616 --> 01:29:33,700
మరియు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
1543
01:29:34,785 --> 01:29:35,952
ఎక్కడా సురక్షితంగా లేదు.
1544
01:29:38,955 --> 01:29:40,374
ఐరిస్ క్యాబిన్ తప్ప.
1545
01:29:43,210 --> 01:29:46,004
ఆమె బ్రతకగలిగింది
దశాబ్దాలుగా అక్కడ.
1546
01:29:46,088 --> 01:29:47,547
అవును, ఆపై ఆమె వచ్చింది
ఆమె ముఖం ఎగిరిపోయింది.
1547
01:29:47,631 --> 01:29:49,925
ఆమె మాత్రమే ఎందుకంటే మరణించింది
ఆమె క్యాబిన్ నుండి బయలుదేరింది.
1548
01:29:50,884 --> 01:29:52,344
బయట ప్రమాదకరం,
1549
01:29:52,427 --> 01:29:54,471
కానీ లోపల సురక్షితమైన ప్రదేశం
ఉంది అని.
1550
01:29:56,556 --> 01:29:58,767
మీరు చెప్పింది నిజమే.
1551
01:29:58,850 --> 01:30:01,436
ఇది ఉన్న ఏకైక ప్రదేశం
మాకు ఏదైనా ప్రయోజనం ఉంది.
1552
01:30:03,230 --> 01:30:06,066
కాబట్టి మనల్ని మనం లాక్ చేసుకుంటాము
క్యాబిన్లో ఎప్పటికీ?
1553
01:30:11,029 --> 01:30:12,155
నువ్వు కాదు.
1554
01:30:14,199 --> 01:30:16,118
నేను.
1555
01:30:16,201 --> 01:30:19,246
అమ్మా నువ్వు వదలవు.
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి పొందాము.
1556
01:30:19,329 --> 01:30:23,250
ఎవరైనా జీవించబోతున్నట్లయితే
ఆ క్యాబిన్లో, అది నేనే.
1557
01:30:23,333 --> 01:30:25,043
మరియు నేను జీవించి ఉన్నంత కాలం,
1558
01:30:26,002 --> 01:30:27,712
మృత్యువు నిన్ను తాకదు.
1559
01:30:27,796 --> 01:30:29,214
- అమ్మ.
- నన్ను ఇలా చేయనివ్వండి.
1560
01:30:29,297 --> 01:30:31,425
అతను మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ అనుమతించడు
మీ స్వంతంగా అక్కడికి చేరుకోండి.
1561
01:30:31,508 --> 01:30:32,884
కానీ అతను రావడం నేను చూస్తున్నాను.
1562
01:30:34,177 --> 01:30:35,804
మనం కలిసి దీన్ని చేయాలి.
1563
01:30:40,892 --> 01:30:41,893
సరే.
1564
01:30:43,770 --> 01:30:44,771
సరే.
1565
01:30:53,488 --> 01:30:54,656
వెళ్దాం.
1566
01:30:57,993 --> 01:30:58,910
అవును.
1567
01:31:00,579 --> 01:31:01,788
సరే.
1568
01:31:06,751 --> 01:31:07,794
జాగ్రత్త!
1569
01:31:17,637 --> 01:31:19,222
- మీరు డ్రైవ్ చేయాలి.
- అవును.
1570
01:32:21,618 --> 01:32:22,786
హోలీ షిట్.
1571
01:32:24,162 --> 01:32:25,664
ఈ స్థలాన్ని చూడండి.
1572
01:32:31,378 --> 01:32:33,547
ఇది అసాధ్యం అన్నారు
ఆ గేటు గుండా వెళ్ళడానికి.
1573
01:32:53,358 --> 01:32:54,651
అతను ఒక ఎత్తుగడ వేయబోతున్నాడు.
1574
01:32:55,944 --> 01:32:57,362
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
1575
01:32:57,445 --> 01:32:58,989
మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురావాలి.
1576
01:32:59,906 --> 01:33:01,408
సరే.
1577
01:33:01,491 --> 01:33:02,909
వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఏమిటి?
1578
01:33:15,171 --> 01:33:16,339
వెళ్ళు!
1579
01:33:18,925 --> 01:33:19,926
స్టెఫ్!
1580
01:33:25,890 --> 01:33:27,183
- స్టెఫ్!
- షిట్!
1581
01:33:39,654 --> 01:33:40,655
సరే. లోపలికి వెళ్దాం.
1582
01:33:42,324 --> 01:33:44,159
సరే.
1583
01:33:46,745 --> 01:33:48,288
- షిట్.
- ఏమిటి?
1584
01:33:54,961 --> 01:33:56,713
- నేను సహాయం చేయగలను.
- లేదు, లేదు.
1585
01:33:56,796 --> 01:33:57,756
నాకోసం ఎదురుచూడకు.
1586
01:33:57,839 --> 01:33:59,049
- లోపలికి రండి.
- స్టెఫ్.
1587
01:33:59,132 --> 01:34:01,051
లోపలికి వస్తే..
నేను క్షేమంగా ఉంటాను. వెళ్ళు.
1588
01:34:01,134 --> 01:34:02,719
సరే. రండి.
1589
01:34:26,451 --> 01:34:27,661
అమ్మ.
1590
01:34:29,204 --> 01:34:30,080
దిగిపో!
1591
01:35:01,903 --> 01:35:03,697
అమ్మా? అమ్మా!
1592
01:35:09,327 --> 01:35:10,328
వేచి ఉండండి.
1593
01:35:24,759 --> 01:35:26,136
సరే, సరే.
1594
01:35:49,492 --> 01:35:50,869
అమ్మా? ఓహ్, మై గాడ్.
1595
01:35:52,537 --> 01:35:53,621
నా గురించి చింతించకు.
1596
01:35:54,539 --> 01:35:55,749
వెళ్లి నీ చెల్లిని కాపాడుకో.
1597
01:35:58,543 --> 01:35:59,878
నేను సజీవంగా ఉండబోతున్నాను
నేను ఉన్నంత కాలం--
1598
01:36:14,434 --> 01:36:15,518
స్టెఫ్!
1599
01:37:13,493 --> 01:37:14,661
లేదు! లేదు!
1600
01:37:33,137 --> 01:37:34,931
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు బాగున్నారా?
1601
01:37:35,014 --> 01:37:35,890
అవును.
1602
01:37:37,225 --> 01:37:40,270
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
1603
01:37:42,856 --> 01:37:44,232
ఎలా?
1604
01:37:44,315 --> 01:37:46,484
చార్లీ. ఏం జరిగింది?
1605
01:37:47,861 --> 01:37:48,945
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
1606
01:37:51,155 --> 01:37:53,324
నువ్వు చనిపోయావు మరియు నేను నిన్ను తిరిగి తీసుకువచ్చాను.
1607
01:37:57,245 --> 01:37:58,496
మీరు నన్ను తిరిగి తీసుకువచ్చారు.
1608
01:38:01,332 --> 01:38:02,375
మేము ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నాము.
1609
01:38:10,633 --> 01:38:11,634
అమ్మా?
1610
01:38:14,721 --> 01:38:16,347
నం.
1611
01:38:17,348 --> 01:38:18,391
ఆమె మమ్మల్ని రక్షించింది.
1612
01:38:35,575 --> 01:38:36,784
ఇంటికి వెళ్దాం.
1613
01:39:19,452 --> 01:39:20,536
సరే, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
1614
01:39:23,539 --> 01:39:24,540
బాగా, అతను ఉన్నాడు.
1615
01:39:24,624 --> 01:39:26,960
వావ్. సరే, చార్లీ.
1616
01:39:27,043 --> 01:39:28,586
సరే. మాకు స్పిన్ ఇవ్వండి.
మ్మ్మ్- మ్మ్.
1617
01:39:29,879 --> 01:39:32,507
ఓహ్. మ్మ్మ్- మ్మ్.
1618
01:39:32,590 --> 01:39:33,549
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
1619
01:39:34,550 --> 01:39:36,302
నాకు గొప్ప స్టైలిస్ట్ ఉన్నాడు.
1620
01:39:36,386 --> 01:39:38,304
రండి, మనం ఆలస్యం అవుతాము.
1621
01:39:46,479 --> 01:39:47,522
జెన్నీ ఎక్కడ?
1622
01:39:49,565 --> 01:39:51,150
ఆమె ఇంకా సిద్ధంగానే ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
1623
01:39:52,151 --> 01:39:53,236
ఇదిగో, నేను దీన్ని సరిచేయనివ్వండి.
1624
01:39:55,822 --> 01:39:57,490
నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను
దీని కోసం నేను ఇక్కడ ఉండగలను.
1625
01:39:58,616 --> 01:39:59,659
నేను కూడా.
1626
01:40:02,704 --> 01:40:03,705
నువ్వు బాగున్నావా?
1627
01:40:04,956 --> 01:40:05,957
అవును.
1628
01:40:10,962 --> 01:40:12,296
- హాయ్.
- హలో.
1629
01:40:13,881 --> 01:40:15,550
దయచేసి నేను ఒక కుక్కీని తీసుకోవచ్చా?
1630
01:40:48,124 --> 01:40:50,168
చార్లీ.
1631
01:40:50,251 --> 01:40:51,669
- తీక్షణంగా చూస్తున్నారు.
- ధన్యవాదాలు, సర్.
1632
01:40:51,753 --> 01:40:54,047
స్టెఫ్, మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
జెన్నీ తండ్రి, డాక్టర్ రెడ్డిక్.
1633
01:40:54,130 --> 01:40:55,673
- హే. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- హాయ్.
1634
01:40:55,757 --> 01:40:56,716
మీరు కూడా.
1635
01:40:56,799 --> 01:40:58,718
మేము చార్లీని ఆరాధిస్తాము.
1636
01:40:58,801 --> 01:41:00,344
మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను
అతను చాలా ప్రాణదాత.
1637
01:41:00,428 --> 01:41:02,305
ఓహ్, అవును. మీరు దాని గురించి విన్నారు.
1638
01:41:02,388 --> 01:41:04,265
ఆయన నన్ను మృతులలో నుండి తిరిగి రప్పించాడు.
1639
01:41:05,433 --> 01:41:06,476
మ్మ్మ్.
1640
01:41:08,186 --> 01:41:09,437
హుహ్?
1641
01:41:09,520 --> 01:41:11,397
అవును.
1642
01:41:11,481 --> 01:41:13,608
- ఏమిటి?
- బాగా, సాంకేతికంగా, మీరు చనిపోలేదు.
1643
01:41:15,526 --> 01:41:16,778
ఏమిటి?
1644
01:41:16,861 --> 01:41:18,071
సరే, నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు అపస్మారక స్థితిలో ఉంటే,
1645
01:41:18,154 --> 01:41:19,489
మరియు చార్లీ మీకు మళ్లీ ఊపిరి పోశాడు,
1646
01:41:19,572 --> 01:41:20,740
అప్పుడు నీ గుండె ఆగలేదు.
1647
01:41:22,158 --> 01:41:24,869
కానీ సంబంధం లేకుండా, వెళ్ళడానికి మార్గం, చార్లీ.
1648
01:41:24,952 --> 01:41:26,871
- కాబట్టి ఆమె చనిపోలేదా?
- సరిగ్గా.
1649
01:41:31,375 --> 01:41:33,169
ఆమె అదృష్టవంతుడు చార్లీ అక్కడ ఉన్నాడు.
1650
01:41:33,252 --> 01:41:35,296
అవును. ప్రతిదీ ఒక కారణం కోసం జరుగుతుంది.
1651
01:41:35,379 --> 01:41:36,380
జెన్నీ!
1652
01:41:41,135 --> 01:41:43,554
స్వీటీ, మీరు మిలియన్ బక్స్ లాగా ఉన్నారు.
1653
01:41:52,647 --> 01:41:53,481
స్టెఫ్.
1654
01:41:57,193 --> 01:41:58,528
పరుగు!
1655
01:42:11,833 --> 01:42:13,084
ఓహ్, మై గాడ్, అది దగ్గరగా ఉంది.
1656
01:42:13,167 --> 01:42:14,460
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
1657
01:42:20,716 --> 01:42:22,677
- ♪ మీరు నన్ను చేయాలనుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు ♪
- ♪ అరవండి ♪
1658
01:42:22,760 --> 01:42:24,554
- ♪ కిక్ మై హీల్స్ అప్ మరియు ♪
- ♪ అరవండి ♪
1659
01:42:24,637 --> 01:42:26,430
- ♪ నా చేతులు పైకి విసిరి ♪
- ♪ అరవండి ♪
1660
01:42:26,514 --> 01:42:28,099
- ♪ నా తలను వెనుకకు విసిరి ♪
- ♪ అరవండి ♪
1661
01:42:28,182 --> 01:42:29,684
- ♪ ఇప్పుడు రండి ♪
- ♪ అరవండి ♪
1662
01:42:29,767 --> 01:42:31,227
♪ మీరు చేస్తారని చెప్పడం మర్చిపోవద్దు ♪
1663
01:42:32,478 --> 01:42:33,938
♪ ♪ అని చెప్పడం మర్చిపోవద్దు
1664
01:42:34,021 --> 01:42:35,815
♪ అవును, అవును, అవును, అవును, అవును ♪
1665
01:42:35,898 --> 01:42:37,942
♪ మీరు చేస్తారని చెప్పండి ♪
1666
01:42:38,025 --> 01:42:39,819
♪ ఇప్పుడే చెప్పు, బేబీ ♪
1667
01:42:39,902 --> 01:42:41,487
♪ మీరు చేస్తారని చెప్పండి ♪
1668
01:42:41,571 --> 01:42:43,030
♪ రండి, రండి ♪
1669
01:42:43,114 --> 01:42:44,574
♪ మీరు చేస్తారని చెప్పండి ♪
1670
01:42:44,657 --> 01:42:46,826
♪ మీరు చెప్పండి! ♪
1671
01:42:46,909 --> 01:42:48,202
♪ మీరు చేస్తారని చెప్పండి ♪
1672
01:42:48,286 --> 01:42:49,996
♪ ఇప్పుడే రండి ♪
1673
01:42:50,079 --> 01:42:51,789
- ♪ చెప్పండి ♪
- ♪ మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి ♪
1674
01:42:51,873 --> 01:42:53,583
- ♪ చెప్పండి ♪
- ♪ మీకు నా అవసరం ఉందని చెప్పండి ♪
1675
01:42:53,666 --> 01:42:55,376
- ♪ చెప్పండి ♪
- ♪ మీకు నేను కావాలి అని చెప్పండి ♪
1676
01:42:55,459 --> 01:42:57,003
- ♪ చెప్పండి ♪
- ♪ మీరు నన్ను దయచేసి ♪
1677
01:42:57,086 --> 01:42:58,629
- ♪ చెప్పండి ♪
- ♪ ఇప్పుడు రండి ♪
1678
01:42:58,713 --> 01:43:00,298
- ♪ చెప్పండి ♪
- ♪ ఇప్పుడు రండి ♪
1679
01:43:00,381 --> 01:43:01,674
- ♪ చెప్పండి ♪
- ♪ ఇప్పుడే రండి... ♪